Abby011: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“No!” I tried not to sound as irritated as I felt. “I know this stuff is not valuable, but if other Stackhouses thought it ought to be stored up there, I at least owe them the courtesy of having a look at all of it.”
2 - Нет! - я старалась, чтобы это прозвучало не так раздраженно, как я ощущала. - Я понимаю, что все эти вещи не несут в себе какой-то ценности, но если остальные Стакхаусы думали, что они должны там лежать, то я хотя бы должна пересмотреть все это.
→“We could just pile it all in the yard and burn it,” Claude suggested. He wasn’t joking. Claude’s sense of humor was quirky at best, minuscule the rest of the time.
2 - Мы можем просто свалить всё это в кучу во дворе и сжечь, - предложил Клод. И он не шутил. Его чувство юмора было в лучшем случае странным, но обычно его не было вообще.
→The guys sat on the railing, and I slumped down on the swing.
2 Парни сели на перила, а я опустилась на качели.
→The living room began to fill up in a hurry. There were boxes of books, trunks full of clothes, furniture, vases. The Stackhouse family had never been rich, and apparently we’d always thought we could find a use for anything, no matter how battered or broken, if we kept it long enough. Even the two fairies wanted to take a break after maneuvering an incredibly heavy wooden desk down the narrow staircase. We all sat on the front porch.
2 Гостиная быстро заполнялась вещами. Там были ящики с книгами, сундуки полные одежды, мебель, вазы. Семья Стакхаус никогда не была богатой, видимо поэтому мы хранили все вещи. Мы думали что найдем применение чему-угодно, неважно насколько оно было сломано. Но после того, как невероятно тяжелый деревянный стол был перенесен по узкой лестнице с чердака вниз, даже двум фейри потребовался отдых. И мы все вместе присели на крыльце.
→About an hour later, I was having second thoughts, but it was too late to back out of the task. (Getting to watch Claude and Dermot shirtless made the work a lot more interesting.) My family has lived in this house since there have been Stackhouses in Renard Parish. And that’s been well over a hundred and fifty years. We’ve saved things.
3 Примерно час спустя, у меня появилось еще несколько мыслей, но было уже поздно отлынивать от дела. (Наблюдать как Клод и Дермот занимались уборкой сняв рубашки гораздо интереснее.) Моя семья жила в этом доме с тех пор, как Стэкхаузы осели в приходе Ренард. Если точнее, то уже больше ста пятидесяти лет. Мы храним свои вещи.
→“Let’s get to work,” I said, my lips curving upward in a bright and cheerful smile. That’s my fallback expression.
2 - Тогда за работу! - сказала я, с лучезарной улыбкой на лице. Это было моим обычным выражением лица.
→“We’ve got three hours,” Claude said.
2 - У нас есть три часа, - сказал Клод.
→“How shall we go about this?” Dermot asked. He was blond and Claude was dark; they looked like gorgeous bookends. I’d asked Claude once how old he was, to find he had only the vaguest idea. The fae don’t keep track of time the same way we do, but Claude was at least a century older than me. He was a kid compared to Dermot; my great-uncle thought he was seven hundred years my senior. Not a wrinkle, not a gray hair, not a droop anywhere, on either of them.
2 - Что мы будем со всем этим делать? - спросил Дернот. У него были белоснежные волосы, а у Клода темные, в общем они представляли собой отличную пару "кофе с молоком". Однажды я попыталась выяснить у Клода его возраст, но оказалось, что он уже и сам не имеет ни малейшего понятия. Фейри не следят за ходом времени, как люди, но мне кажется, что Клод был старше меня как минимум на век. Он был ребенком по сравнению с Дермотом, мой дедушка думал, что старше меня на семьсот лет. Ни одной морщинки, ни одного седого волоска, совершенная кожа.
→Cousin Claude and Great-Uncle Dermot stepped in behind me. Dermot exhaled so loudly it was almost a snort. Claude looked grim. I was sure he was regretting his offer to help me clean out the attic. But I wasn’t going to let my cousin off the hook, not when there was another able-bodied male available to help. For now, Dermot went where Claude went, so I had two for the price of one. I couldn’t predict how long the situation would hold. I’d suddenly realized that morning that soon it would be too hot to spend time in the upstairs room. The window unit my friend Amelia had installed in one of the bedrooms kept the living spaces tolerable, but of course we’d never wasted money putting one in the attic.
2 Мой кузен Клод и двоюродный дедушка Дермот зашли следом за мной. При этом Дермот издал какой-то странный звук, то ли громкий выдох, то ли он просто фыркнул, а Клод вообще выглядел очень мрачно. Я была уверена, что он уже пожалел о своем предложении помочь мне с уборкой на чердаке. Но больше помочь мне было некому, и я не собиралась дать ему улизнуть. Сейчас, Дермот везде ходил за Клодом, так что мне досталось сразу двое помощников по цене одного. Я не могла предугадать, сколько мы сможем тут находиться. Мне неожиданно пришло в голову, что уже утро и скоро будет жарко настолько, что на второй этаж будет невозможно подняться. Моя подруга Амелия помогла поставить окно в одной из спальных комнат, чтобы там было не так душно, но тратить деньги на окно для чердака мы конечно не стали.
→I waved my hand around in the shadowy gloom to find the hanging chain, grasped it, and pulled. An overhead bulb illuminated decades of family castoffs.
2 Открыв дверь, я нашла в темноте цепочку-выключатель и дернула за нее. Лампочка осветила хлам, собранный моей семьей за многие десятилетия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 мая 2011 г.
(5644 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 21
Карма: 2 (оценок: 2)