PrincessNight: переводы
Thicker Than Wate / Свой своему по неволе брат дополнение к Царству ночи
→I'm so hot I could scald anything I touch.
0 Мне так жарко, я вроде бы ничего не касаюсь, но чувство будто я обжигаюсь.
→Hardly part of my image, right? Good old Keller, never looses her cool.
0 Врядли часть моего образа, не так ли? Старая добрая Келлер, с холодом провожающая ее.
→And now she's gone and I can't protect her any longer. I want to scream, to curse.
0 А теперь она ушла и я не могу больше защитить ее. Сейчас мне хочется кричать и ругаться.
→That's the way she is, you see. All the ditzy behavior and pettishness and whining; all that goes away when somebody around her is hurt. It blows away, and what's left is the Wild Power, the blue firewielder, Mistress of Air, the Witch Child. And then she fixes the hurt, whatever it is. I don't mean she's a healer. I mean she cares so much about the people around her, and so little about herself, that somehow she fixes things. She's been doing it since she was a toddler. She would lay down her life for a stranger-any stranger. Naive? Yes. Annoying? Definitely. But somehow I love her for it.
0 Вот как она, видите ли. Все странное повидение и нытье присутствуют, пока кто то вокруг нее не пострадал. Она сдувает и то, что осталось после Неукратимой силы и синего пламени. А потом она фиксирует боль, столько сколько понадобится времени. Я не имею в виду что она целитель. Я имею в виду она так сильно заботится о людях вокруг нее, и так мало о себе, что так или иначе фиксирует вещи. Она делала это, так как была совсем маленькой. Она могла бы отдать свою жизнь за совершенно чужого человека. Наивная? Да. Раздрожает? Определенно. Но почему-то я люблю ее за это.
→And she knew that neither Galen or I would be going with her, even though we'd volunteered. Of course, if she'd had her choice about it, I'm sure she'd rather have had Galen. I think she's still in love with him, just a little bit. But she gave the pendant to me, because she knew I would need something when she was gone. And she knew what it was I would need, too. Something that would be a symbol of the tie between us, because the real ties were going to be cut.
0 И она знает что ни я ни Гален не пойдем с ней, хотя мы добровольцы. Хотя если бы у нее был выбор, я уверена, она предпочла бы остаться с Галеном. Я думаю что она до сих пор, совсем чуть-чуть, но влюблена в него. Но она дала кулон мне, потому что знала, что мне будет нужно что то, когда она уйдет. И она знала, что это мне было нужно, слишком нужно. То, что было бы символом связи между ними, потому что реальные связи собирались сократить.
→But I can't take that in right now. It's as though my mind were blocked to it. All I can think about is Iliana's violet eyes looking at me as she gave me half of herWitch Child pendant. She knew that she was going to have to go to do the fighting of her life, not against one dragon but against dozens- hundreds-who knows how many.
0 Но я не могу принять, это в данный момент. Это как если бы, мой ум был заблокирован от этого. Все о чем я могу думать это фиолетовые глаза Илианы когда она на меня смотрит, когда она будучи Детя Ведьмой отдала мне половину своего кулона. Она знала, что должна пойти на величайшую битву в своей жизни, не только против одного дракона, а против десяток-сотней таких же как он, кто знает сколько их.
→If the dreams that that odd girl, Sarah Strange, told us about are genuine prophecies . . . we're doomed to a future darker than anything except complete extinction. No! Extinction would be better, more merciful.
0 О своем сне, странная девушка Сара Строндж, сказала что пророчества являются подлиными... Мы обречены на темное будующие, но не на полное уничтожение. Нет! Вымирание было бы лучше, милосерднее.
→But now everything is different. The cruel past? Right now it looks as if the future is going to be infinitely worse.
0 Но теперь все по-другому. Жестокое прошлое? Сейчас эта фраза выглядит абсолютно смешно, ведь в будующем все будет гораздо хуже.
→Circle Daybreak shelters anyone who's willing to give up the prejudices of the cruel past. From the age of three it's sheltered me. In return, I've been more than glad to give all my loyalty to its vision. It's the least I can do, right?
0 Рассветный круг приют для любого, кто готов отказаться от жестокого прошлого. С трехлетнего возраста он защищал меня. В свою очередь, я была бы более чем рада предоставить им свою помощь. Это меньшее, что я могу сделать, не так ли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2011 г.
(5643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)