Harinezumi: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→Now it's paaarteeey!

0 Настала вечери-и-инка-а-а!

→Well, Rainbow Dash.
Looks like your skills saved us again.

1 Что ж, Реинбоу Даш.
Похоже, твои навыки спасли нас снова.

→Mmmyyy pppiiieee!

1 Мой пиро-о-ог!

→Well, I want you right by
my side the entire evening...

1 Что ж, я бы хотела видеть тебя рядом весь вечер...

→Oh, I'm so excited to be here!

0 О, я так рада, что я здесь!

→You know why? Cause we're all gonna
spend time at the Gala to...

2 Знаете почему? Потому что мы проведём время на Гала...

→With all that we've imagined, the reality
of this night is sure to make this...

1 Всё, что мы себе представляли - реально, и я уверена, что мы сделаем эту ночь...

→I can't believe we're finally here!

2 Наконец-то мы приехали!

→We're gonna be a mite busy.

0 Возможно, мы будем слегка заняты.

→Uh... I-I don't know, Spike.

1 Ой, я не уверена, Спайк.

→It's time to prepare for the Gala and I refuse to
let you put on your new dress when you're all sweaty.

0 Сейчас время для подготовки к Гала, и я не хочу, что бы ты примеряла новое платье, будучи потной.

→Pinkie! Please stop shouting,
I'm trying to concentrate.

4 Пинки! Пожалуйста, не кричи, я пытаюсь сосредоточиться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2011 г. (5642 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 12 версий перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)