Easteu: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→Awkward.
0 Незадача.
→Seems like the only thing royal about you
is that you are a ROYAL PAIN!
is that you are a ROYAL PAIN!
2 Похоже, со знатью Вас связывает только
то, что Вы ЗНАТНЫЙ ГРУБИЯН!
то, что Вы ЗНАТНЫЙ ГРУБИЯН!
→<i>Was a pony named Pinkie</i>
0 <i>Одной пони - Пинки Пай!</i>
→<i>But the one thing it was missing</i>
0 <i>Но для счастья не хватало</i>
→Well, my down-home apples are
plenty good enough for this crowd.
plenty good enough for this crowd.
1 Ну ничего, мои домашние яблочки им тоже ещё как подойдут.
→They're fillin' up on those fancy-schmancy vittles.
1 Они там уплетают всякие-разные деликатесы.
→Well, no wonder nopony wants my food.
1 Мда, не удивительно, что эти пони на мою снедь даже не смотрят.
→Fritters! Dumplings! Caramel apples!
0 Оладьи! Яблоки в тесте! В карамели!
→That's just what I was hoping you'd say.
1 Я надеялась, что именно это Вы и скажете.
→And he best part is that we all get to
hang out together all night long!
hang out together all night long!
1 И главное что мы вместе сможем веселиться всю ночь напролёт!
→I can't lose him, I can't!
He's everything I imagined!
He's everything I imagined!
0 Я не могу упустить его, я не могу!
Он именно такой, каким я его себе представляла!
Он именно такой, каким я его себе представляла!
→But don't wanna lose him...
1 Но я не хочу упустить его...
→I've gotta show Rarity the crown jewels.
And Applejack the Princess's golden apple tree.
And Applejack the Princess's golden apple tree.
3 Я должен показать Рарити королевские сокровища
А Эпплджек - золотую яблоню Принцессы
А Эпплджек - золотую яблоню Принцессы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 мая 2011 г.
(5643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)