boades: переводы

Space Cases / Космические приключения

→Did you hear about the
Andromedan who was so dumb,

0 Вы слышали об Андромедянине, который был настолько туп,

→Okay, keep at it while I
double-check the circuitry.

0 Хорошо, продолжайте. Я пока перепроверю схемы.

→if you gave me reason to be.

0 если бы вы дали мне на то причину.

→I wouldn't mind being nice,

0 Я была бы не против быть милой,

→Being nice is a two-way street!

0 Быть милой, это обоюдная обязаность

→It couldn't hurt!

0 Это неможет никому повредить!

→Nice.

0 Милой.

→How about - being nice?

0 Как насчет - побыть милой?

→- being forceful
- How about being nice?

0 - быть волевой
- как насчет побыть милой?

→being strict,

0 быть требовательной,

→Now I have tried being patient,

0 Я пыталась быть терпеливой,

→I am here to teach.

0 Я здесь чтобы преподавать

→I am not here to have fun.

0 Я здесь не для веселья.

→Fun?

0 Веселым?

→And you don't make it much fun to learn.

0 И вы не делаете обучение хоть немного веселым.

→This stuff is hard, Miss Davenport.

0 Это довольно сложная штука, мисс Девенпорт

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 8 мая 2011 г. (5643 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)