Wrecker: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→Then you'll be king before long.

1 Значит скоро вы станете королем.

→Everything looks bigger
when you're a child.

1 Когда ты ребенок, всё кажется больше

→I remember my father's cabin, felt
like a palace when I was little.

2 Я помню, что в детстве каюта моего отца казалась мне настоящим дворцом

→Is it as you remember my lord?

2 Всё также, как вы помните, милорд?

→Hello, Gilly. What's he doing?

1 Здравствуй, Лилли.
Что она тут делает?

→What's he doing?

1 Что она тут делает?

→You all right?

1 Ты в порядке?

→I'll get another sack for the sludge.

1 Возьми еще один мешок с саней.

→Get the turnips too.

0 И захвати репы тоже

→According to the Commander, one of these
dead men attacked him in his chambers.

3 По словам лорда-командующего, один из этих мертвецов напал на него в его покоях

→Transcript by err0001, GeirDM & Alice
Sync by Sp8ky, bellow, into-the-light & honeybunny
www.addic7ed.com

1 Игра престолов
2-й сезон, 2-я серия
Ночные земли

→But rest easy my lord,

2 Но будьте спокойны, милорд

→My lord.

2 Милорд

→Or you can go back to your
city and tell your masters

2 Или вы можете вернуться назад в ваш город и сказать вашим хозяевам

→You can die here at this
crossroads a long way from home.

3 Вы можете сдохнуть прямо на этом перекрёстке, вдали от дома

→People worry so much about their throats,

2 Люди так сильно беспокоятся о своих глотках

→It's a funny thing.

0 Забавно.

→Salladhor Saan is an old friend,
I've known him 30 years.

1 Салладор Саан мой старый приятель,
я знаком с ним 30 лет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 9 мая 2011 г. (5641 день) по приглашению Jerome_himself
Деятельность:: 316 версий перевода с общим рейтингом 188
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)