nikus: переводы
Superman/Batman: Public Enemies / Супермен и Бэтмен: Враги государства
→...the more the voters will realize
they need me in the Oval Office.
they need me in the Oval Office.
0 что все больше избирателей поймут, что им нужен я в Овальном кабинете.
→And the tougher times get...
0 И трудные времена приведут к тому...
→Tough times require a tough man.
1 Трудные времена требуют сильной руки
→...for getting * * * * * * in the * * *
with a red-hot poker.
with a red-hot poker.
0 чтобы им засунули раскаленную кочергу в задницу
→...twenty-two percent
of Americans indicate a preference...
of Americans indicate a preference...
0 ... двадцать два процента американцев склоняются к тому
→<i>--declare a state of emergency.
--mobilizing armed troops.</i>
--mobilizing armed troops.</i>
−1 -- объявить чрезвычайное положение.
-- мобилизовать вооруженные силы.
-- мобилизовать вооруженные силы.
→<i>affecting global markets.</i>
0 влияет на мировой рынок
→<i>Housing market continues its decline.</i>
0 Продажи домов падают
→<i>fear mongering, deregulation
filing for bankruptcy protection</i>
filing for bankruptcy protection</i>
0 боятся распродажи, выхода из под контроля защиты от банкротств
→<i>virtual gridlock on capital
tax and spend, big government</i>
tax and spend, big government</i>
0 искуственные налоговые барьеры, растраты, большие шишки
→<i>announced a new round of layoffs</i>
0 объявлена новая волна сокращений
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)