mcculya: переводы
Downton Abbey / Аббатсво Даунтон
→Not bad.
Try to fit in a bit of practice.
Try to fit in a bit of practice.
0 Не плохо. Попробуй еще попрактиковаться.
0 Наверное, я ошиблась.
Я подошла туда, где он стоял. Никаких признаков.
Я подошла туда, где он стоял. Никаких признаков.
→Or there'll be blood on the stairs.
0 Или прольется чья-то кровь.
→I'm sure the chain of command will
be sorted out soon.
be sorted out soon.
0 Уверен, что вопрос подчинения
решится в скором времени.
решится в скором времени.
→Different ranks can relax together.
It has been known.
It has been known.
0 Они могут отдыхать вместе, несмотря на чины.
Это всем известно.
Это всем известно.
→Will that be achieved by mixing ranks
and putting everyone on edge?
and putting everyone on edge?
0 И чего мы добьемся этим смешением чинов,
доведем всех до крайности?
доведем всех до крайности?
→What these men will need is rest
and relaxation.
and relaxation.
0 Этим людям нужен покой и отдых.
→You imagine right.
0 Представьте себе.
→You would not, I imagine.
0 А Вы, полагаю, не согласны.
→Which comes as no surprise.
0 И это не удивительно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 мая 2011 г. (5641 день)
- Деятельность:
-
2565 версий перевода
с общим рейтингом 191
346 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)