Eklera: переводы
Make It Or Break It - 03x02 - It Takes Two / Гимнастки
→- [chuckles] OK.
- [door opens]
- [door opens]
0 ОК
→You're right. Um, sorry
for bringing up the past.
for bringing up the past.
0 Ты права. Хм, прости что вспомнила прошлое.
→I am so stoked that we're
paired together, Kaylie.
paired together, Kaylie.
1 Я так рада, что ты со мной в паре, Кейли
→Uh... the only skirts
I'm chasing now are yours.
I'm chasing now are yours.
0 Хм..единственная юбка, за которой я охочусь сейчас - твоя.
→OK? It's clutch time.
0 Хорошо? Это решающий момент
→Look, I know that
her mom may be nuts,
her mom may be nuts,
0 Послушай, я знаю, что её мама возможно сумасшедшая
→cause that KP is one low down,
slippery chick.
slippery chick.
1 потому что Кейли Паркер подлая, скользкая цыпочка
→KP is my new roommate
and training partner.
and training partner.
1 КП - моя новая соседка по комнате и партнер по тренировкам
→I signed us up for.
0 На который я нас записал.
→Your rankings will depend on how
well the two of you work together.
well the two of you work together.
0 Ваши рейтинги будут зависет от того, насколько хорошо вы сработаетесь.
→They're from the same class?
0 Они принадлежат одному и тому же клубу?
→she totally iced me out.
1 она полностью охладела ко мне
→- [scoffs]
- What gives with you two?
- What gives with you two?
0 Что вас двоих связывает?
→Hey. What we have as friends
is forever.
is forever.
0 Хей, наша дружба - это навсегда.
→I have got to suck it up.
It's all just such a... shock.
It's all just such a... shock.
0 Мне нужно смириться с этим.
→And even if she did have it,
the Jordan I know
the Jordan I know
1 И даже если она это сделала, та Джордан, которую я знаю,
→Get used to it, ladies.
2 Привыкайте, леди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2011 г.
(5640 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)