ksusha24: переводы

the vampire diaries 3 season / дневники вампира 3 сезон 2 серия

→Slash whiskey-drinking
all-around lost cause.
0 Убийца виски, это безнадежно.
→I've been putting this together
on my own for months now.
0 Я устраню это в течении нескольких месецев.
→Not keeping up on her
comings and goings anymore.
0 Меня не интересуют больше ее уходы и приходы.
→To witness my
attitude adjustment?
0 Для того, что бы быть свидетелем изменений?
→once you shake that horribly
depressive chip off your shoulder.
0 как только ты встряхнешь депрессию со своего плеча.
→Oh, you don't arm yourself after
war has been declared, Stefan.
0 Ах, вы не вооружили себя после того как война была объявлена, Стефан.
→just above that Ridge.
0 чуть выше, этого хребета.
→The sheriff has me slip it into the
coffee here every now and then.
0 Шериф подливала мне его в кофе то и дело.
→to be a problem
for you.
0 никогда не была проблемой для тебя.
→Look, man, I never meant for
me and her being friends
0 Смотри, друг, наша с ней дружба
→So whatever my last
moment was with her,
0 Поэтому, что бы мой последний момент был с ней,
→Nah, she didn't.
0 Нет, она не делала этого.
→Uhh!
0 Оуу!
→There's only
one Alpha here.
0 Здесь только один главный.
→End of the road for you.
0 Конец дороги для тебя.
→We gotta get out of
these mountains now!
0 Мы должны уйти из этих гор сейчас же!
→Damon, we've got
to get out of here.
0 Дэймон, мы должны уйти отсюда.
→You know, those ropes
aren't gonna hold the wolf
0 Ты знаешь,что эти канаты не смогут удержать волка.
→There aren't supposed t be werewolves
out here until the moon is full.
0 Здесь не должно быть оборотней до полнолуния.
→we don't have to.
0 мы не должны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2011 г. (5640 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksusha24 личное сообщение