Feliche: переводы
Nancy Friday "My Secret Garden" / Нэнси Фрайдей
→ In my mind, as in our fucking, I am at the crucial
point:…We are at this Baltimore Colt-Minnesota Viking football
game, and it is very cold. Four or five of us are huddled under a
big glen plaid blanket. Suddenly we jump up to watch Johnny
Unitas running toward the goal. As he races down the field, we
all turn as a body, wrapped in our blanket, screaming with
excitement. Somehow, one of the men – I don’t know who, and
in my excitement I can’t look – has gotten himself more closely
behind me.
point:…We are at this Baltimore Colt-Minnesota Viking football
game, and it is very cold. Four or five of us are huddled under a
big glen plaid blanket. Suddenly we jump up to watch Johnny
Unitas running toward the goal. As he races down the field, we
all turn as a body, wrapped in our blanket, screaming with
excitement. Somehow, one of the men – I don’t know who, and
in my excitement I can’t look – has gotten himself more closely
behind me.
0 Думаю, черт возьми, в моей жизни наступил решающий момент. Мы на этой футбольной игре "Балтиморский Кольт" - "Миннесотский Викинг", и сейчас очень холодно. Четверо из нас пятерых свернулись калачиком под большим широким пледом-одеялом. Внезапно мы вскочили, чтобы посмотреть, как Джонни Юнитас бежит, намереваясь забить гол. Пока он несся по полю, мы все оживились, завернутые в одеяло, воодушевленно крича. Каким-то образом, один из мужчин - не знаю кто, я ничего не вижу, когда азартно увлечена - оказался ближе позади меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)