xexe: переводы

Two and a Half Men 8×01 Three Girls and a Guy Named Bud / Два с половиной человека сезон 8 эпизод 1

→So, what'd you wind
up doing last night?

0 Ну, обманщик, что ты делал
прошлым вечером?

→Now, not to be a stickler,

0 Так вот, боюсь показаться дотошным,

→Let's think
this through.

1 Давай-ка порассуждаем.

→What is there to think through?

1 О чем тут рассуждать?

→when you gave
yourself that haircut.

0 когда ты сделал себе
такую стрижку.

→The oggy-day who tried
to ite-bay my alls-bay.

0 Про тусуку, пытавшую сякуснуть мну заяйца.

→What?

0 Чего?

→Ixnay on the
ottweiler-Ray!

0 Про вейлероврот ни-ни!

→My drinking
days are over.

0 Мои питейные денечки закончились.

→Yep.
(clears throat)

0 Еще бы.

→But good for you.

0 И все же, рад за тебя.

→Yeah, it's a
paradox, isn't it?

0 Да, прям парадокс какой-то,
не правда ли?

→you lead a very
complicated life.

0 ты живешь слишком
насыщенной жизнью.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 14 марта 2009 г. (6428 дней)
Деятельность:: 2255 версий перевода с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)