artful_poison: переводы

→Endlich rollten die Nationalgarde und die Polizei heran, im Schlepptau ein paar Fotografen. Sie sprachen mit dem Möchtegernmoderator und quetschten auch Bud aus. Ein paar halfen den Betrunkenen, die langsam zu sich kamen. Ein oder zwei spuckten Zähne aus wie Wassermelonenkerne. Als Max zu Alec hinüberschielte, sah sie, dass er ein Grinsen unterdrückte.

→Jetzt tauchten auch andere Kamerateams in der Dunkelheit auf, um das absterbende Feuer aufzunehmen. Sie war sicher, dass der Möchtegernmoderator Lügen unter seinen Kollegen verbreiten würde. Daran konnte sie nichts ändern. Früher oder später würde sie mit Clemente sprechen und ihm die Geschichte erklären.Sie hoffte, dass der Detective nicht über ihren kurzen Besuch auf der anderen Seite des Zauns nachdenken würde. Und dass er dies nicht als Verletzung ihrer Abmachung sehen würde, die besagte, dass sie und die anderen Transgenos innerhalb der Grenzen des verseuchten Albtraums bleiben sollten, den sie ihre Heimat nannten.

→Sie streckte ihnen den Mittelfinger entgegen und sprang zurück über den Zaun, so wie Alec – mit einem Satz. Geschmeidig wie eine Katze landete sie auf der anderen Seite. Langsam ging sie zu dem Holzschuppen hinüber. Er brannte immer noch. Die Flammen erhitzten ihr Gesicht, und sie sah aus, als ob sie vor Stolz errötet wäre. Sie wusste, dass Bud immer noch die Kamera auf sie hielt, aber es war ihr egal. Sie trat noch einen Schritt vor und schleuderte das Band in die Flammen.

→Max grinste. „Ich denke, du hast meine Frage beantwortet, Bud. Schön, dass es wenigstens noch einen ehrlichen Menschen gibt, in bestimmten Kreisen der modernen Medien. Danke.“

→„Danke, Ben“, sagte der Kameramann, „dass du das direkt in die Kamera gesagt hast. Die Gewerkschaft wird dir dafür den Hintern küssen.“

→Der Möchtergernmoderator presste durch zusammengebissene Zähne hervor: „Bud, ich werde dich feuern, verdammt noch mal.“

→Der Kameramann stand stocksteif da, die Linse auf Max’ Gesicht gerichtet. Schließlich sagte er: „Kann ich mein Band behalten?“

→„Bud, sag mir die Wahrheit. Hat dieser Möchtegernmoderator die Betrunkenen bestochen?“

→„Bud“, sagte der Kameramann.

→„Habe ich schon.“ Sie drehte sich um und sah, dass der dickliche Kameramann ein neues Band eingelegt und das Ende dieses Gesprächs aufgeschnappt hatte. „Wie heißt du, Sportsfreund?“

→„Heb es dir für die Morgennachrichten auf“, sagte sie. „Du wirst dieses Gesabber brauchen, weil du sonst kein Material hast. Ich habe nämlich das Band. Und du kannst froh sein, dass ich nicht noch mehr genommen habe.“

→„Wie kannst du es wagen!“, platzte der Möchtegernmoderator heraus. „Willst du mir unterstellen, ich würde eine Story manipulieren? Ich habe noch nie...“

→„Wir sind Monster, weil ihr uns zu Monstern gemacht habt.“ Sie wirbelte herum und wandte sich nun an alle. „Es hat nicht das Geringste mit Pressefreiheit zu tun, einen Haufen betrunkener Schwachköpfe aufzuhetzen, um uns in die Luft zu sprengen.“

→„Du... du siehst vielleicht nicht so aus wie einige von denen“, sagte er mit zitternder Stimme. „Aber du bist genauso ein Monster...“

→„Ja“, sagte sie, „deshalb hassen sie uns.“
Sie packte den Kragen seines billigen Anzugs und hievte ihn in die Luft, als würde sie eine Blume pflücken. Er sah zu ihr hinunter und wimmerte, die Augen in dem zu knusprig gebräunten Gesicht vor Schreck geweitet. Schließlich ließ sie ihn wieder herunter.

→„Weil ihr die Pressefreiheit missachtet.“

→Sie wirbelte herum. „Warum?“

→Max schenkte dem Kameramann einen starren Blick, und er trat ein paar Schritte zurück.

→Der Reporter mit dem glatt zurückgekämmten Haar, der Angeberkrawatte und zu viel Aftershave trat vor. „Genau deshalb hassen die Menschen euch Transgenos.“

→Nur, es gab auch andere Neuigkeiten. Max hatte hilflos zusehen müssen, wie die Fernsehcrew Alecs Angriff gegen die Betrunkenen aufgenommen hatte. Aber sie hatten die Kamera auch auf das Feuer gerichtet, und auf den Einsatz der Transgenos, die das Feuer erfolgreich bekämpften. Bei der Vorstellung, dass die Medien auch etwas Positives über ihre Brüder und Schwestern zeigen würden, fühlte Max ein wenig Stolz. Dann sah sie jedoch in deren Gesichter. So viele von ihnen wurden von der Allgemeinheit bereits wegen ihres Aussehens verurteilt. In dem unheimlichen Licht der Flammen, vermischt mit dem schwarzen Rauch, sahen sie jetzt noch grässlicher aus.