shkiper: переводы

How I Met Your Mother S05E22 Robots Vs. Wrestlers / Как я встретил вашу маму

→I just got a text from Robin.

1 Мне пришло сообщение от Робин.

→Oh, my God, look!

0 О, Господи, смотрите!

→Free booze
at Marissa Heller's party,

1 Бесплатное бухло на вечеринке у Мариссы Хеллер.

→Revised agenda
for Saturday night:

0 Забито на субботнюю ночь.

→Annual spring social
this Saturday night...

−1 Джеферсон ван Смутс на грядущую субботнюю ночь...

→It's an invitation
to Jefferson van Smoot's

−1 Это приглашение на ежегодную весеннюю вечеринку к

→In fact, Emerson wrote

1 В действительности, Эмерсон написал

→A medium-long way.

1 Путь средне-долгой продолжительности.

→A medium way.

1 Путь средней продолжительности.

→<i>That's a long way
down the road.</i>

1 Это долгий путь вниз по наклонной.

→I was gonna say,
"is found alone

1 Я собирался сказать,
"оказывается в одиночестве

→Leaving me,
and I don't like it!

1 покидают меня,
и мне это не нравится!

→Yeah. Yes. Bus crash.

1 Ага. Да. Автобусная авария.

→Now, where were we?

1 Итак, на чем мы остановились?

→Sorry, New York,
I had to take that.

1 Прости, Нью-Йорк.
Мне нужно это сделать.

→Every single night--
especially when "you guys"

1 Кажый Божий вечер, особенно,
когда "с вами, ребята"

→And I can't do that if I'm out
drinking with you guys

1 И я не могу этого сделать, если
я пойду пить с вами, ребята.

→But I got to give this thing
with don a chance.

1 Но я должна попытать счастья с Доном.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4797 версий перевода с общим рейтингом 995
94 комментария
Карма: 9 (оценок: 13)