katrinkatrin: переводы

90210 4×09 A Thousand Words / 90210 Новое поколение: 4×09 A Thousand Words

→who now appears poised to win
tomorrow's special election.

0 который сейчас, похоже, намерен выиграть внеочередные завтрашние выборы.

→a backlash from candidate
Sanderson's conservative base.

0 ответную реакцию консервативной базой кандидата Сандерсона.

→But I wouldn't have it
any other way.

0 Но я бы не хотел(а), чтобы было по-другому

→by another dude dressed
as Elvis.

0 с другим чуваком, одетым в Элвиса

→So, yeah, I'm standing in
a Vegas wedding chapel

0 Так что, да, я стою в Вегасе, в часовне, где проходит свадьба

→can be seen participating in
a gay wedding.

0 можно увидеть, участвующих (веселой) гейской свадьбе

→Charles Sanderson's nephew,
Teddy Montgomery,

0 Чарльз Сандерсона племянник, Тедди Монтгомери,

→by an anonymous source in which
congressional candidate

0 анонимным источником, в котором кандидат конгресса

→everything feels
like it's supposed to.

0 чувствуется, что все так и должно быть

→For the first time in
a long time

0 В первый раз за долгое время

→I don't have to go anywhere.

0 Мне не нужно куда-либо идти

→I could use a vacation.

0 Я мог бы использовать отпуск.

→Mmm, no more politics for me.
I am out.

0 Ммм, для меня политики больше не надо.
Меня достало

→with the rest
of our lives.

0 с остатком нашей жизни

→We need to figure out
what we're doing

0 Мы должны выяснить,
что мы делаем

→I just hope
all our hard work pays off.

0 Я только надеюсь,
все наши старания окупятся.

→Be glad you didn't have
to stand onstage

0 Радуйтесь, вам не надо было стоять на сцене

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2011 г. (5638 дней)
Деятельность:: 1084 версии перевода с общим рейтингом 69
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)