Fadoti: переводы
Sherrilyn Kenyon "A Hard Day's Night-Searcher" / Шеррилин Кеньон "Тяжелые будни Ночного Искателя"
→"But you just said she's not Artemis and she comes after warriors, too. So it could happen. She could make a bargain like the one I wrote about in my story."
0 "Но ты только что сказал, что она не Артемида и что она тоже приходит за воинами. Так что такое возможно. Она могла заключить сделку вроде той, что описана в моем рассказе."
→There were times when the kid could be eerily astute. "Yeah, well, in retrospect it was a bad bargain on my part. But at the time Artemis was offering me vengeance on my enemies it seemed so much more appealing than being Freya's love slave . . . which gets back to Freya being Artemis in your story."
0 Иногда ребенок был до жути проницаем. " Да, оглядываясь назад, я могу сказать, что сглупил. Но в то время Артемида предложила мне возможность отомстить моим врагам, и это показалось мне гораздо более привлекательной перспективой нежели стать секс-рабом Фрейи… Что возвращает нас к тому, что в твоей истории Артемида замаскирована под Фрейю."
→Jeff gaped. "And you chose to fight for Artemis instead, what kind of stupid are you?"
0 Джефф открыл рот от удивления. "И ты вместо этого предпочел сражаться за Артемиду? Ты что, дурак?"
→Rafael grew quiet as he remembered the night he'd met the Norse goddess and she had tempted him well. That had definitely been one hell of a day. . . . "Freya's the goddess who hand selects warriors for Valhalla. Or in the case of myself, she wanted to take me off with her to her own hall and add me to her harem."
0 Рафаэль умолк, вспомнив ту ночь, когда он встретил скандинавскую богиню и она обратила свои чары на него. Это был определенно тот еще денек… " Богиня Фрейя собственноручно отбирает воинов, попадающих в Валгаллу. В моем случае она хотела забрать меня в свой личный дворец и добавить к своему гарему."
→"Oh." Deepening his scowl, Jeff looked up. "How do you know all that?"
0 " О," Нахмурившись еще сильнее, Джефф посмотрел на него. " Откуда ты все это знаешь?"
→Rafael growled at him. "For the record, unlike Artemis, Freya happens to be a strawberry blonde. But you were right about one thing. She is gorgeous and highly seductive. Definitely hard to say no to her."
0 Рафаэль зарычал от досады. " К твоему сведению, в отличие от Артемиды, Фрейя – рыжеватая блондинка. Но в одном ты прав. Она прекрасна и очень соблазнительна. Ей очень тяжело сказать "нет".
→"No one is going to figure out that Artemis is Freya."
0 "Никто не догадается, что Фрейя – это Артемида"
→Rafael flipped to the next page. "Let's see. What about the cursed Tyber race that pissed off the Norse god Odin and is now damned to live only twenty-seven years unless they turn vampire and steal human souls. Substitute 'Apollite' for 'Tyber' and 'Apollo' for 'Odin' and again you have the story of the Apollite race who turn Daimon."
0 Рафаэль перевернул страницу." Так, посмотрим. Что ты скажешь о проклятой расе тиберов, разгневавших скандинавского бога Одина, которые теперь обречены жить только двадцать семь лет, если только они не станут вампирами и не начнут забирать человеческие души. Замени "тиберов" на "аполлитов" и "Одина" на "Аполлона", и ты получишь все ту же историю про то, как раса аполлитов превратилась в даймонов."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2011 г.
(5637 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
358 версий перевода
с общим рейтингом 55
Карма: 4 (оценок: 4)