Zarubilnik: переводы
Futurama - 4 season
→Very well then, Mr. Fry. Please recount
the events that led you to be guilty.
the events that led you to be guilty.
0 Отлично мистер Фрай изложите события приведшие вас к обвинениям.
→Order! Order in the court!
0 Порядок! Порядок в суде!
→Wait! He pled not guilty!
0 Стойте! Он ничего не признавал!
→Double yes. Guilty! I will now carry
out the sentence. Kif, my gun.
out the sentence. Kif, my gun.
0 Двойное да. Что ж... Киф сгоняй за ружьем.
→Yes. So noted. Do you plead guilty?
0 Занесите в протокол - Да!... Вы признаете свою вину?
→One beep for yes, two beeps for no.
0 Один сигнал - да, два - нет.
→Do you understand the charges?
0 Понятна ли вам суть обвинения?
→. . .a crime punishable by 1 2 concurrent
death sentences.
death sentences.
0 ... что карается одним из 12-ти видов смертного приговора.
→. . .to the forbidden planet Omega 3. . .
0 к запрещенной планете Омега 3
→Philip J. Fry, you stand accused
of traveling. . .
of traveling. . .
0 Pfilip J. Fry - вы обвиняетесь в путешествии
→Oh, my.
0 Боже...
→Bring in the accused!
0 Привезите обвиняемого.
→The honorably sexy
Zapp Brannigan residing.
Zapp Brannigan residing.
0 Несравненный Зэп Брениган - назначается председателем.
→Quiet, you! This court-martial
is now in session.
is now in session.
0 Тихо! Начинаем заседание трибунала.
→It all began--
0 Это началоь так...
→It would take days to recount
the events I've witnessed, so settle in.
the events I've witnessed, so settle in.
0 Не хватит и дня чтобы поведать о тех событиях, очевидцем которых я стал.
→The impossible has happened.
0 Невозможное случилось.
→SHATNER:
Shatner's log, airdate unknown.
Shatner's log, airdate unknown.
0 Шетнер: Капитанский дневник Шетнера. Звездная дата неизвестна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 марта 2009 г.
(6426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)