alex1c: переводы
Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной
→But of course Jason had to be all, “Excuse me, but not all of us can be criminal masterminds like Crazytop here.”
0 Но конечно, Джейсон был в этом весь. -"Прости, но никто из нас не сможет быть криминальным талантом похожим на Крейзитоп"
→“Yeah,” I said grouchily. “Well, that can be your nickname from now on, then.”
0 "Да",- сказал я ворчливо. "Это может стать твоим прозвищем с этого момента"
→Which caused Becca, having found the missing Lindt ball at last, to come up and go, “I love the name Crazytop,” all wistfully, while picking dust bunnies from her curly blond hair.
0 В вопросе Бекки, нашедшей наконец потерянный шар Линдт наверху.
"Я люблю имя Крейзитоп", - тоскуя сказала она доставая грязную пыль из своих кудрявых белых волос
"Я люблю имя Крейзитоп", - тоскуя сказала она доставая грязную пыль из своих кудрявых белых волос
→“If the name fits,” Jason said.
0 "Это имя точно по тебе", -сказал Джейсон
→But not enough to keep me from being able to flip him right over. It’s important not to let hormones get in the way of a perfectly good friendship. Also to keep your mind on the task at hand.
0 Но не достаточно, чтобы удержать меня от возможности подбросить его. Это важно, не позволять гормонам влиять на хорошую дружбу. Так же хранит твой разум для работы руками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2011 г. (5637 дней)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)