fan_fucking_tast: переводы

True Blood 4x05 / Настоящая кровь 4x05

→That doesn't work for me.
Works for me.
0 Меня это не устраивает.
А меня устраивает.
→Haven't seen the devil
in my shower or nothin'.
0 В тихом омуте черти водятся.
→Whether decency is
in me is irrelevant.
0 Даже если порядочность во мне не играет никакой роли.
→SAM: Don't have to.
1 А им и не обязательно.
→TOMMY: Aw, man,
they ain't sinkin'.
0 Черт, мужик, они не тонут.
→Hell, I wouldn't have
thought you had it in you.
0 Черт возьми, я бы и не подумал, что что-то подобное в тебе есть.
→Figured, they can break that commandment,
I can break a different one.
0 Представь, если они смогут нарушить эту заповедь,
то я могу нарушить и какую-нибудь другую.
→It's... Get
the other one.
0 Ну... давай сюда другое.
→SAM: There ain't no hell,
Tommy. Just relax and focus.
0 Нет никакого ада, Томми. Просто успокойся и сосредоточься.
→Oh, I'm goin' to hell.
0 Я попаду в ад.
→Whoo.
That's no problem.
0 Без проблем
→Sure. Let me just sit back
while you steal my girlfriend.
2 Конечно. Дай я устроюсь поудобнее, пока ты пытаешься украсть мою девушку.
→You were.
0 Да ты был способен.
→I'm clearly capable
of extreme cruelty.
0 Я определенно способен на чудовищную жестокость.
→I still knew it.
0 Я до сих пор это знаю.
→I always knew there was decency in you,
even when you were a smug, sarcastic ass.
0 Я всегда знала, что в тебе есть капля порядочности,
даже когда ты был самодовольной саркастической задницей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fan_fucking_tast личное сообщение