ykolos: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→“If something happens to me, what would it take to get you to watch over her?” Chase wiped sweat from his brow. “To make sure she gets off the island alive?”
0 - Если со мной что-нибудь случится, что потребуется, чтобы ты охранял её? Чейз вытер пот со лба. - Чтобы убедиться, что она покинет остров живой?
→“You look worried. I’m sure Regin will be fine. We should be concerned more for ourselves down in this forest.”
0 - Ты выглядишь взволнованным. Я уверен, что Реджина будет в порядке. Мы должны больше заботиться о себе в этом лесу.
→Chase was utterly exhausted, more than from merely ceding blood. He was depleted—as if from a berserkrage. Between breaths, he snapped, “Do no’ bloody call me that!” He cast another glance back in the Valkyrie’s direction.
0 Чейз был крайне истощен, больше, чем от простой потери крови. Он был исчерпан - как будто после неистовой ярости. Между вдохами он отрезал: - Прекрати называть меня этим! Он бросил еще один взгляд назад в направлении Валькирии.
→“Come, Magister, you’re flagging. Did I drink too much?”
1 - Магистр, ты ослабеваешь. Я пил слишком много?
→“Who was crazed till the day he died.”
0 Который был сумасшедшим до самой смерти.
→“We have it from a very reliable source that you do. Your old king said so.”
0 У нас есть сведения из очень надежного источника, что вы делаете. Ваш старый король так сказал.
→But Lothaire frowned disdainfully. “I assure you I do not know where Queen Furie is.”
0 Но Лотэр брезгливо поморщился. "Уверяю тебя, я не знаю, где находится королева Фурия".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2011 г.
(5636 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)