k_eine: переводы
The Man in the White Suit. The Stig, Le Mans, Fast Lane and me Ben Collins / Человек в белом комбинезоне. Стиг, Ле Манн, Фаст Лейн и я, Бен Коллинз
→Where the hell was this place?
0 И где вообще находится это место?
→The suspension shuddered as I braked hard on the worn tarmac and rounded a long hairpin. The car was busy but my mind, as usual, was elsewhere. Was this a good idea? Who was this guy I was meeting?
0 Подвеска вздрогнула, когда я резко затормозил на старом покрытии шоссе и вошел в длинную шпильку. Автомобиль делал свою работу, но мои мысли были, как всегда, далеко. Было ли это хорошей идеей? Кто этот человек, с которым я должен встретиться?
→Leaves spattered away from the spinning wheels. I still had plenty of time, but this journey was worth enjoying, so I kept pulling gears and cranked the stereo.
0 Листья разлетались от вращающихся колёс.
Времени оставалось ещё много, но поездка стоила того, чтобы ею насладиться; так что я продолжал переключать передачи и каналы стереосистемы.
Времени оставалось ещё много, но поездка стоила того, чтобы ею насладиться; так что я продолжал переключать передачи и каналы стереосистемы.
→Intermittent shafts of sunlight sliced across the damp carriageway through the canopy of trees.
0 Прерывистые столбы света, нарезанного сенью деревьев, покрывали проезжую часть.
→Audition
0 Прослушивание
→Chapter 1
0 Глава 1
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)