VesperZ: переводы
What's in a Name?
→I’d say, Think about your favorite picture star, Gary Cooper or Claudette Colbert,
and in my mind I’d see all the pictures I’d stored and the ones Carole had cut out of Photoplay
and Modern Screen, photographs of Ginger Rogers and Jean Harlow and Lana Turner and Carole
Lombard, who she claims she was named after, all bottle blonds like Carole, covering the walls
of our crummy apartment.
and in my mind I’d see all the pictures I’d stored and the ones Carole had cut out of Photoplay
and Modern Screen, photographs of Ginger Rogers and Jean Harlow and Lana Turner and Carole
Lombard, who she claims she was named after, all bottle blonds like Carole, covering the walls
of our crummy apartment.
0 Я бы сказал, что когда я представляю свою любимую кинозвезду, Гари Купера или Клодетт Колберт, то я вижу все фотографии, которые есть в моей коллекции, и даже те, которые Кароль вырезала из журналов "Фильм-спектакль" и "Современный кинематограф", фотографии Джинджер Роджерс, Джины Харлоу, Ланы Тернер и Кароль Ломбард, вроде бы в честь которой названа сама Кароль, все эти пепельные блондинки, покрывающие стены нашей убогой квартирки.
→Some neon sign is driving me crazy, lighting up my window every other second bluishwhite, and I stop thinking about Bugsy and Mickey and think about Myrna, skin so pale and
white the veins showed through, giving it a bluish cast, and the way she cried and begged and
how I told her to think about something else, how that had always worked for me, and I got so
good at it I’d be surprised when I came back to real life and the men were gone and Carole was
snoring beside me, and how I’d find a bruise the next day or dried blood on my lip where one of
the guys had hit me and I hadn’t even felt it, and I wanted that for Myrna, and the others, too.
white the veins showed through, giving it a bluish cast, and the way she cried and begged and
how I told her to think about something else, how that had always worked for me, and I got so
good at it I’d be surprised when I came back to real life and the men were gone and Carole was
snoring beside me, and how I’d find a bruise the next day or dried blood on my lip where one of
the guys had hit me and I hadn’t even felt it, and I wanted that for Myrna, and the others, too.
0 Какая-то неоновая вывеска сводит меня с ума, светит прямо мне в окно своим иссиня-белым светом, да еще и мигает каждые две секунды. Я перестаю думать о Багзи и Микки и думаю о Мирне, ее кожа такая бледная и белая, что просвечиваются вены, придавая ей синеватый оттенок; то, как она плакала и умоляла меня, и как я просил ее подумать о чем-то еще, на меня это обычно хорошо действовало, я был в этом настолько хорош, что удивился бы, если вернулся бы из своих грез в реальную жизнь и люди бы исчезли, а Кароль посапывала возле меня, и я бы нашел синяк на следующий день или кровоподтек на губе, куда меня ударил один из ребят, но я даже не почувствовал, но я хотел этого ради Мирны и ради остальных тоже.
→But soon.
0 Это вот-вот произойдет.
→I’m already famous,
it’s just that people don’t know it, not yet.
it’s just that people don’t know it, not yet.
0 Я практически знаменит, просто люди пока этого не знают.
→But I’m not like her.
0 Но я совсем не как она.
→The sheets are rough and itchy, but I lie still, like I’ve been taught, and picture that I save
Bugsy from the hit and he repays me by making me his number one, like Johnny Stompanato is to
Mickey Cohen; Johnny, who dates movie stars and gets me a date with Ava Gardner, and I see us,
me and Ava, in front of Grauman’s Chinese, lights crisscrossing the air, big horde pointing, oohing
and aahing, and Carole’s in the crowd, a ghost, watching, filled with envy; Carole, who wanted to
be a famous movie star so bad, which never happened.
Bugsy from the hit and he repays me by making me his number one, like Johnny Stompanato is to
Mickey Cohen; Johnny, who dates movie stars and gets me a date with Ava Gardner, and I see us,
me and Ava, in front of Grauman’s Chinese, lights crisscrossing the air, big horde pointing, oohing
and aahing, and Carole’s in the crowd, a ghost, watching, filled with envy; Carole, who wanted to
be a famous movie star so bad, which never happened.
0 Простыни грубые и от них чешется все тело, но я все же лежу неподвижно, как будто меня так выдрессировали, и я представляю, как спасаю Багзи от заказного убийства, а он делает меня своей правой рукой, как Джонни Стомпанато для Микки Коэна; Джонни встречается с кинозвездами и устраивает мне свидание с Авой Гарднер, и я представляю нас - Аву и меня - около Китайского Театра Граумана, вокруг в воздухе пересекаются лучи прожекторов, огромная толпа показывает на нас пальцами, все охают и ахают, и я вижу Кароль в толпе, призрак, с завистью следящий за нами; Кароль, которая так хотела быть киноактрисой, но никогда ею так и не стала.
→What she said was:
You’re nothing.
You’re nothing.
0 Единственное, что она говорила: "Ты никто."
→She never told me anything.
0 Она никогда мне ничего не рассказывала.
→I know all about Mickey, too, that he trained as a boxer and wasn’t half
bad but gave it up when he got in with Meyer Lansky, the mob’s accountant, real name Majer
Suchowliński, again Jewish, and it got me thinking I’m a lot like those guys, starting out poor
and all, with big dreams, and how I’ve changed my name, more than once, though I don’t know
if I’m Jewish because Carole never told me.
bad but gave it up when he got in with Meyer Lansky, the mob’s accountant, real name Majer
Suchowliński, again Jewish, and it got me thinking I’m a lot like those guys, starting out poor
and all, with big dreams, and how I’ve changed my name, more than once, though I don’t know
if I’m Jewish because Carole never told me.
0 Я знаю все и о Микки - я знаю, что он был тренером по боксу и был довольно неплох, но бросил это занятие, когда начал вести дела с Майером Лански, бухгалтером мафиози, чье настоящее имя Майер Шушовлинский, еще один еврей, и это натолкнуло меня на мысль, что я во многом похож на этих ребят - мы все начинали без копейки за душой, но зато у нас были амбициозные планы, и то, как я несколько раз менял свое имя, хотя понятия не имею, еврей ли я, Кароль никогда мне не рассказывала об этом.
→1Me, I would’ve given anything to be there, hobnobbing with movie stars and the likes of
Lucky Luciano and especially Mickey Cohen, real name Meyer Harris Cohen, also Jewish and
a poor kid, like Bugsy.
Lucky Luciano and especially Mickey Cohen, real name Meyer Harris Cohen, also Jewish and
a poor kid, like Bugsy.
0 Лично я отдал бы все, чтоб оказаться там, - выпивать вместе с кинозвездами и ребятами вроде Лаки Лучано и особенно Микки Коэном, чье настоящее имя - Майер Харрис Коэн, такой же еврейский бедняк, как и Багзи.
→The Flamingo opened last Christmas with all
sorts of hoopla, in every paper, even a newsreel, movie stars like June Haver and George Raft
there for the opening, though it didn’t go so well on account of it not being finished and the airconditioning in them fancy suites not working and everyone mad as hell at poor Bugsy.
sorts of hoopla, in every paper, even a newsreel, movie stars like June Haver and George Raft
there for the opening, though it didn’t go so well on account of it not being finished and the airconditioning in them fancy suites not working and everyone mad as hell at poor Bugsy.
0 Помпезное открытие "Фламинго" в прошлое Рождество было освещено во всех газетах, и даже попало в кинохронику, поскольку там присутствовали такие кинозвезды, как Джун Хэвер и Джордж Рафт; однако, не все прошло так гладко, как задумывалось, - в роскошных номерах гостей была не до конца отлажена система вентиляции и за это все чертовски злились на беднягу Багзи.
→I know everything
there is to know about Bugsy, like his real name, Benjamin Siegelbaum, and that he’s Jewish,
from Brooklyn, a poor kid who made good, and I admire that, the way he had an idea to build
a gambling casino in the middle of the desert and no one could stop him spending millions that
he didn’t have, which is what got him into trouble.
there is to know about Bugsy, like his real name, Benjamin Siegelbaum, and that he’s Jewish,
from Brooklyn, a poor kid who made good, and I admire that, the way he had an idea to build
a gambling casino in the middle of the desert and no one could stop him spending millions that
he didn’t have, which is what got him into trouble.
0 Я знаю о Багзи все, что только можно знать, как например, то, что его настоящеее имя - Бенджамин Зигельбаум и что он еврей из Бруклина, парень из бедной семьи, но который довольно преуспел в жизни, и я восхищаюсь тем, что у него вообще возникла идея построить игорный дом в самом центре пустыни и что никто не смог помешать ему тратить миллионы, которых у него не было и из-за которых у него, конечно же, возникли проблемы.
→Times in his girlfriend’s
Beverly Hills living room, just sitting there minding his own business, and I think: No one’s safe
nowadays, and picture it—four bullets blasting Bugsy’s head apart, one blowing his eyeball
clear across the room, according to the papers, and I imagine his girlfriend, Virginia Hill, coming
home from Paris, where she’d gone after she and Bugsy had one of their big fights, and finding it
in a corner half under the rug, wondering at first what it is, then going all sick.
Beverly Hills living room, just sitting there minding his own business, and I think: No one’s safe
nowadays, and picture it—four bullets blasting Bugsy’s head apart, one blowing his eyeball
clear across the room, according to the papers, and I imagine his girlfriend, Virginia Hill, coming
home from Paris, where she’d gone after she and Bugsy had one of their big fights, and finding it
in a corner half under the rug, wondering at first what it is, then going all sick.
0 в гостиной своей девушки, не подозревая ни о чем, и я думаю: "В наши дни все в опасности" и я представляю себе это - четыре пули, разрывающие голову Багзи, одна проходит насквозь и выходит через глаз, согласно рапорту, и я представляю его девушку - Вирджинию Хилл - вернувшуюся домой из Парижа, куда она уехала после того, как они с Багзи снова крупно поругались, и нашедшую что-то около коврика, сначала не понимая, что это, но потом у нее начинается истерика.
→I stare at the cracks in the ceiling of this lousy rooming house on Hollywood Boulevard
and imagine Bugsy Siegel getting shot while he’s reading the L.A.
and imagine Bugsy Siegel getting shot while he’s reading the L.A.
0 Уставившись на трещины на потолке в этом вшивом арендованном доме на Голливудском Бульваре, я представляю, как кто-то застрелил Багзи Зигела, пока тот читал новости Лос -Анджелеса
→I start feeling it in the middle of the afternoon and it gets worse by night, pictures flashing
inside my head, that gnawing feeling in my gut like I’m starving, obsession building like steam
under the goddamn L.A. streets, ready to blow.
inside my head, that gnawing feeling in my gut like I’m starving, obsession building like steam
under the goddamn L.A. streets, ready to blow.
0 Это чувство появилось в середине дня и к ночи только ухудшалось: в голове мелькали картинки, и еще это ноющее чувство в желудке, как будто я голоден, одержимость, по силе сравнимая с потоком машин на улицах Лос-Анджелеса и готовая вот-вот взорваться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 21
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)