ZuckerOhren: переводы

A History of Horror with Mark Gatiss. / История ужасов с Марком Гатиссом.

→There's a story that Mary Philbin
fainted when she took off his mask.

0 По слухам, Мэри Филбин упала в обморок, сняв с него маску.

→The Phantom, played by Lon Chaney, has warned Mary
Philbin's character never to look beneath his mask.

0 Призрак, сыгранный Лоном Чейни, предупредил героиню Мэри Филбин никогда не заглядывать под его маску.

→An age which begins with this moment
from 1925's silent Phantom of the Opera.

0 Период который начался с этого момента из 1925 года немым "Призраком Оперы".

→really came into its own - the
first great age of Hollywood horror.

0 действительно вступил в свои права - первая великая эпоха Голливудского хоррора.

→And I'd like to start with the era
when I believe horror cinema

0 И я хочу начать с эпохи, в которую, как я полагаю, кинематограф ужасов

→I'm going to build my account around
my favourite films and periods.

0 Я собираюсь построить свой рассказ вокруг моих любимых фильмов и периодов.

→Because horror is such a personal passion of
mine, this series will be unashamedly selective.

0 Поскольку ужасы - моя личная страсть, этот цикл будет бесстыдно избирательным.

→was just the sense of going into a different realm,
a realm of shadows and suggestion and spookiness.

0 как раз чувство попадания в другой мир,
мир теней и наваждений, и призраков.

→I think what always
appealed to me most

0 Я думаю, что меня всегда привлекало больше всего

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Деятельность:: 1570 версий перевода с общим рейтингом 99
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)