ksa4ka: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (2 сезон, серии 12-24)

→Hey, I'm a great parent, too.
Grab me one, will you?
0 Эй, я тоже отличный родитель.
Притащи и мне баночку
→<i>We are great parents. Oh!
I'm gonna celebrate with a beer.</i>
0 Мы замечательные родители!
Отмечу- ка я это событие пивом.
→but they're
doing plays together.
0 но он еще и ставит с ним шоу.
→and now not only
does he have a friend,
0 и сейчас у него не только есть друг,
→Wow, Mike. You see that?
We didn't give up on Brick,
0 Майк, ты понимаешь что произошло?
Мы верили в Брика все это время
→Hey, nice job. That was actually good.
Wow... How did you guys...
0 Хорошая работа. Это действительно было здорово.
Как это вы...
→I'm actually
not a robot at all.
0 Если честно я не робот
→<i>(Both chuckle)
And even a surprise ending.</i>
0 (оба смеются)
А так же неожиданный конец
→I don't see you on my schedule.
0 Я не вижу тебя в моем ежедневнике
→I am here to learn
about your planet.
0 Я прилетел для того, что бы изучить вашу планету
→(Robotic voice)
Hello. I am an Alien Robot.
0 Привет. Я робот-пришелец
→<i>it was kind of cute.
It had a couple of jokes...</i>
0 все было не так уж плохо. Прозвучало несколько забавных шуток
→<i>(Frankie) We were prepared
for the worst, but actually,</i>
0 Мы готовились к худшему, но на самом деле
→(Dramatic voice) "Alien Robot."
0 "Робот-пришелец"
→Ladies and gentlemen, Brick
and Arlo Productions presents...
0 Дамы и господа, студия "Брик и Арло" представляет....
→Oh, a show!
Yeah. Sounds great.
0 О, представление! Да, звучит здорово.
→<i>would like to do a show for us
with his one friend.</i>
0 хочет показать нам представление со своим единственным другом!
→Mike, our child, who usually
sits by himself and reads,
0 Майк, наш сын, который целыми днями одиноко сидит и читает,
→A show? Uh, we're already kind
of watching a show here, buddy.
0 Представление? Мы и так уже смотрим одно, приятель.
→Mom, dad, Arlo and I
have written a show for you.
0 Мам, пап, Арло и я приготовили для вас представление
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksa4ka личное сообщение