hendgie: переводы
Cosmopolis / Космополис
→HE READ SCIENCE AND
POETRY.
POETRY.
0 Он читал науку и поэзию.
→HE TRIED TO READ HIS WAY INTO SLEEP BUT ONLY GREW MORE WAKEFUL.
0 Он читал, чтобы уснуть, но чтение наоборот его еще больше пробуждало.
→WHAT WAS THERE TO SAY? IT WAS A MATTER OF SILENCES,
NOT WORDS.
NOT WORDS.
0 Что тут можно было сказать? Это было время тишины, а не слов.
→THERE WAS NO
FRIEND HE LOVED ENOUGH TO HARROW WITH A CALL.
FRIEND HE LOVED ENOUGH TO HARROW WITH A CALL.
0 И не было настолько любимых друзей, чтобы беспокоить своими звонками.
→WHAT DID
HE DO WHEN THIS HAPPENED? HE DID NOT TAKE LONG WALKS INTO THE SCROLLING DAWN.
HE DO WHEN THIS HAPPENED? HE DID NOT TAKE LONG WALKS INTO THE SCROLLING DAWN.
0 И что же он делал в таких случаях? Он не ходил на долгие прогулки до рассвета.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
- Деятельность:
-
8292 версии перевода
с общим рейтингом 63
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)