SeMmy_T: переводы
Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05
→Or a girl from
the pleasure houses of Lys?
the pleasure houses of Lys?
1 Или девочку из дома удовольствий Лисса?
→Come, bow before your King!
Bow, you shits!
Bow, you shits!
0 Давайте, кланяйтесь вашему королю!
Кланяйтесь, куски дерьма!
Кланяйтесь, куски дерьма!
→You're right.
0 Ты прав.
→your brother's
a dead man.
a dead man.
0 твой брат - труп.
→You kill me,
0 Убьешь меня,
→Take him alive.
Kill his men.
Kill his men.
0 Возьмите его живым.
Убейте его людей.
Убейте его людей.
→we want him back.
0 верните его нам.
→My brother, Lord Stark--
0 Мой брат, Лорд Старк
→But you watch me out there--
I still know how to point a Lance.
I still know how to point a Lance.
0 Но смотри мне
Я все еще знаю как направлять копье.
Я все еще знаю как направлять копье.
→How long before
he figures it out?
he figures it out?
3 Сколько времени пройдет
пока он не сообразит?
пока он не сообразит?
→- ( Laughter )
- "The breastplate stretcher"?
- "The breastplate stretcher"?
3 - "Расширитель нагрудников"?
→Go find the breastplate
stretcher-- now!
stretcher-- now!
0 Найди расширителя нагрудников. Сейчас же!
→You're torturing
the poor boy.
the poor boy.
−1 Ты пытаешь бедного мальчика.
→You heard the Hand.
The King's too fat for his armor.
The King's too fat for his armor.
2 Ты слышал Десницу.
Король слишком толст для своих доспехов.
Король слишком толст для своих доспехов.
→No?
You don't like the Hand's joke?
You don't like the Hand's joke?
1 Нет?
Тебе не понравилась шутка Десницы?
Тебе не понравилась шутка Десницы?
→Look at this idiot!
One ball and no brains.
One ball and no brains.
3 Посмотрите на этого идиота!
С одним яйцом и без мозгов.
С одним яйцом и без мозгов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5634 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)