yuliyayuliya: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→How could you not be terrified when the man you loved turned out to be something from a nightmare?
0 Как могли бы Вы не ужаснуться, когда человек, которого Вы любили, оказался чем-то из ночного кошмара?
→But she'd been brave enough to come back, and to bring Cassie.
0 Но она была достаточно смелой, чтобы вернуться и привезти с собой Кэсси.
→No wonder her mother had run away from New Salem, no wonder there had always been helpless terror lurking at the back of her mother's eyes.
0 Не удивительно, что её мама сбежала из Нью-Салема, не удивительно, что беззащитный страх всегда скрывался в глубине маминых глаз.
→Cassie's haking shook all three.
0 Кэсси тряслась, все трое.
→They both went on holding Cassie.
0 Они оба подошли поддержать Кэсси.
→"It's not true," Adam said tightly.
0 "Это ложь", - сказал Адам натянуто.
→In that instant, if either of them had loosened their grip on her or recoiled, Cassie felt she might have tried to jump out the window.
0 Если бы кто-нибудь из них в этот момент ослабил свой контроль над ней или отпрянул, Кэсси чувствовала, что попыталась бы выпрыгнуть из окна.
→"You call him John?" she whispered.
0 "Ты зовёшь его Джоном?" - прошептала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5634 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
405 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)