Drezerak: переводы
666 Park Avenue / 666 Парк Авеню
→Chapter Three
0 Глава третья
→Chapter Four
0 Глава четвёртая
→Chapter Five
0 Глава пятая
→Chapter Nine
0 Глава девятая
→Chapter Seven
0 Глава седьмая
→Chapter Eight
0 Глава восьмая
0 "Да, меня интересуете вы."
→“You don’t want to know about that.
0 "Вас это не интересует."
→“You mean my own personal juvenile detention center?” She poked her bottom lip with the prongs of her fork.
0 "Под фермой вы подразумеваете мой центр для несовершеннолетних правонарушителей?" Она просунула свою нижнюю губу между зубчиками вилки.
→“Tell me more about your farm,” he suggested, taking a sip of the effervescing wine.
0 "Расскажи мне побольше о твоей ферме," предложил он, делая глоток из бокала с игристым вином.
→This is strictly a pretentious Parisian thing,” she joked as the waiter glided off.
0 Строго говоря, это исключительно парижское блюдо." пошутила она, в то время как официант уже уходил прочь.
→“You know, they don’t eat foam in Alsace.
0 "Знаете, в Эльзасе не питаются пеной.
→It smelled good, but it looked like shaving cream.
0 Пахло довольно вкусно, но выглядело это как пена для бритья.
→Jane cocked a suspicious eyebrow.
0 Джейн подозрительно подняла бровь.
→The lobby was a sumptuous mixture of marble, velvet, and crystal that set her teeth on edge, and Jane felt a pang of longing for the clean lines and simple track lighting of her studio apartment.
0 Роскошный вестюбиль был отделан мрамором, бархатом и кристаллом, действовавшим Джейн на нервы. Поэтому она ощутила приступ тоски по ровным линиям и простому освещению в своей однокомнатной квартирке.
→By that evening, Jane’s confidence had completely evaporated.
0 С наступлением вечера, от уверенности Джейн не осталось ни следа.
→“I’ll freeze,” Jane muttered grouchily.
0 "Я же замёрзну," - недовольно пробормотала Джейн.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5634 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)