Nasya: переводы

True blood 4x02 / Настоящая кровь 4х02

→Ser negra ou nгo,
depende de quem pratica.
0 все зависит от того кто ее практикует.
→Mas nгo culpe a magia
por como й usada.
0 Не стоит винить себя за магию
→Nгo diga que nгo acredita
que bruxas mбs existem.
0 Он не верит в то что ведьмы существуют.
→Nгo acredito nisso.
1 Не верю.
→- Magia negra?
- Sim.
0 - Черная магия?
- Да
→- Nгo acha que talvez...
- O quк?
0 - Не думаю, что на этот раз ...
- Что?
→Mas quando vi aquele pбssaro
batendo as asas...
1 Но когда я увидел, что птица взлетела...
→sabendo que magia
estava ao meu redor.
0 что магия вокруг меня.
→Sabe, vivi minha vida inteira
0 Я всю жизнь знал
→Prazer conhecк-la.
0 Очень приятно.
→Ela faz parte da minha
equipe de seguranзa.
1 Она часть моей службы безопасности
→Sookie, esta й Katerina.
1 Соки, это Катерина
→Bill?
0 Билл?
→<i>- O Rei? Rei Bill?
- Й a Sookie Stackhouse?</i>
0 -Король? Король Билл?
-Соки Стакхаус?
→<i>Deixem-na entrar.</i>
0 Проходите
→- Vocк й Sookie Stackhouse?
- Sou.
3 -Вы Соки Стакхаус?
-Да
→Ver o Bill?
1 Где Билл?
→Certo, essa foi boa.
0 Ладно, это было хорошо.
→De alguma forma,
duvido.
0 Так или иначе,
Я сомневаюсь в этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nasya личное сообщение