MilenkaCherry: переводы
Make It Or Break It - 03x02 - It Takes Two / Гимнастки
→What makes us a team
is that we share everything.
is that we share everything.
0 Что делает нас командой, так это то, что мы всем делимся.
→I, um... I just hate
three quarter sleeves.
three quarter sleeves.
0 Я, эм.. Просто я ненавижу трёхчетвертной рукав.
→And I'm sorry about
not wearing your leo.
not wearing your leo.
0 И прости, что не одела твоего льва.
→Up first, Lauren Tanner
and Payson Keeler.
and Payson Keeler.
0 Первыми выходят, Лорен Таннер и Пейсон Килер.
→I got it.
0 Понятно.
→Well, they're not.
0 Ну, это не про них.
→is going to cut you slack
in London?
in London?
0 собирается работать в Лондоне спустя рукава?
→This is cutthroat.
You think that Chinese team
You think that Chinese team
0 Они беспощадны. Или вы думаете, что китайская сборная
→I'm sorry, were you expecting
"Warm and Fuzzy Camp?"
"Warm and Fuzzy Camp?"
0 Прости, ты ожидала "Тёплый и комфортабельный лагерь"?
→Why'd you add
the longer leap series?
the longer leap series?
0 Зачем ты добавила серию длинных прыжков?
→- I didn't think so.
- Nope. Not at all.
- Nope. Not at all.
0 - Я так не думаю.
- Нет. Вовсе нет.
- Нет. Вовсе нет.
→This is not her routine.
0 Это не её стандартная программа.
→Next, Kelly Parker
and Kaylie Cruz.
and Kaylie Cruz.
0 Следующие Келли Паркер и Кейли Круз.
→Jordan Randall
and Wendy Capshaw.
and Wendy Capshaw.
0 Джордан Рэндал и Венди Кэпшоу.
→<i>♪ No brakes</i>
0 ♪ без тормозов
→Now get out there and kill it.
0 Теперь ступай и добей это.
→Ditto.
0 и тебе.
→Thank you. For being my partner
and making me look good.
and making me look good.
0 Спасибо. За то, что ты мой партнёр и за то, что делаешь меня лучше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5633 дня)
- Деятельность:
-
4001 версия перевода
с общим рейтингом 92
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)