Tamoshniy: переводы
Futurama - 1 season
→I want to jump like an astronaut.
Screw this phony stuff.
Screw this phony stuff.
0 Я хочу попрыгать, как космонавт. К чёрту эти подделки!
→That's what I came to see!
0 Вот, что я приехал увидеть!
→The gravity, the air, the gophers.
You might as well stay on Earth.
You might as well stay on Earth.
0 Сила тяжести, воздух, суслики. С таким же успехом можно остаться и на Земле.
→I don't know. This place is great,
but it's so artificial.
but it's so artificial.
0 Я не знаю. Здесь так замечательно, но всё какое-то искусственное.
→What's wrong?
0 Что-то не так?
→Address all complaints
to the Monsanto Corporation.
to the Monsanto Corporation.
0 Со всеми жалобами обращайтесь в копорацию Монсанто.
→This is weak.
0 Это слабо.
→Because it's a little meatier.
0 Потому что он помясистее!
→Why does moon rock taste better
than Earth rock?
than Earth rock?
0 Почему лунный грунт вкуснее земного?
→ANNOUNCER: Monsanto presents
"The Goophy Gopher Revue!"
"The Goophy Gopher Revue!"
0 ВЕДУЩИЙ: Монсанто представляет "Обзор Смефного Суслика!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)