Tamoshniy: переводы
EVE chronics / Хроники EVE
→I see everything so clearly now. I expect it results from this personal revelation I've had of my mortality. I am going to die, and thus my mind is taking in every last detail it can before the final call.
1 Мне всё теперь видно так отчётливо. Мне думается, это - последствие моего откровенного признания своей смертности. Я умру, и потому моё сознание впитывает в себя даже самую маленькую деталь мира вокруг, прежде чем наступит мой последний миг.
→My name is Janus Bravour. All the roads are open to me, and all of them lead to my end.
1 Меня зовут Янус Бравур. Передо мной открыты все дороги, и все они ведут к моей кончине.
→Tibus Heth has many enemies. So, by extension, do I.
1 У Тибуса Хеса много врагов. Аналогично, их много и у меня.
→The birds flit through the air, oblivious. Their movements give me a little hope, deluded though it may be. I notice they always fly in pairs or groups. I had never seen this before.
0 Птицы порхают в небе в полном забвении. Их полёт вселяет во мне надежду, как обманчива бы она не была. Замечу, что они всегда летают парами или группами. Я ещё не видел такого раньше.
→My name is Janus Bravour. I sit in a room with a waterfall running down one of its walls, the sand hissing as it trickles through the invisible gutters below.
0 Меня зовут Янус Бравур. Я сижу в комнате с падающем вдоль одной из стен водопадом, песок, шипя, струится в невидимом водостоке ниже.
→This room has spiraled out of control.
0 Контроль над этой комнатой был утерян.
→The room in front of me is vast. It belonged to a high-powered Caldari executive who, like most of his ilk, was on the wrong side of the revolution. I would have preferred a smaller room. A room this size means you can't see everything around you, can't contain all the events occurring within its space. This is important. When you're a member of the Caldari State leadership, you need to contain all events within its space, lest they spiral out of control.
1 Комната предо мной огромна. Она принадлежала кальдарскому начальнику высокого уровня, который, как большинство ему подобных, стал не на ту сторону революции. Мне бы была предпочтительней комната поменьше. Комната такого размера не позволяет увидеть все вокруг, не может удержать внутри все происходящие в ней события. Это важно. Став членом правления Совета Кальдарии, Вы должны удержать всё происходящее внутри её пространства, чтобы никакие события не вышли из под контроля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2008 г.
(6604 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)