MiaMia: переводы

True blood s04e10 / Настоящая кровь сезон04 эпизод10

→You all had it all and never gave us
nothin' no matter how bad we needed it.
0 У тебя всегда все было и ты никогда не давал нам,как бы мы в этом ни нуждались.
→My mama left me for a
Yankee race car driver.
1 Моя мама оставила меня на янки-автогонщика.
→Wasn't bad enough my
daddy died in Vietnam.
0 Разве не достаточно плохо,мой папа погиб во Вьетнаме.
→You think I wanted to wear your ugly
hand-me-down shirts that didn't even fit?
0 Ты думаешь я хотел носить твои уродливые старые рубашки,которые мне не подходят?
→This isn't my first time or my second
time, and it won't be my last.
0 Это не в первый раз и не во второй, и он не будет моим последним.
→I don't like it. You're walking
into the mystical un-fuckin' known.
0 Мне это не нравится.Ты идешь в мистическую чертову неизвестность.
→But I gotta save Marnie, and
I'm irresistible, right?
0 Но я должен спасти Марни и я неотразим,верно?
→If our circle
were stronger...
−1 Если бы наш круг был сильнее...
→You were her most
faithful ally.
0 Ты был ее самым верным союзником.
→We spent an entire year talking
about magic and everything else.
0 Мы потратили целый год на разговоры о магии и всем остальном.
→I usually come to her
with all my questions.
0 Обычно я приходил к ней со своими вопросами.
→Did you acquire some new
abilities in your travels?
0 Ты приобрел какие-нибудь новые способности в своем путешествии?
→And she sure doesn't look
like she wants to leave.
0 И она точно не выглядит так будто хочет уйти
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MiaMia личное сообщение