pond: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Oh, making phone calls... hey.
0 Ох, делал звонки....Привет
→I was on my way to your place,
and I saw your car out front.
0 Я был на пути к твоему дому, но увидел твою машину снаружи.
→Jamie: Hey.
0 Хей
→Yeah, almost. Just to find my English book.
0 Да, почти. Только найду свою книгу по Английскому
→or you, or me to dig him out of this.
0 или твое, или мое, вытаскивать его из этого
→Hannah, it's not up to your mom
0 Ханна,это не дело твоей мамы
→For all I know, he's already skipped town.
0 Все, что я знаю, это то, что он уже сбежал из города.
→All right, then I'll
give it to her for you.
0 Хорошо, тогда я отдам ей еев место тебя
→Malcolm already has
somebody looking out for him.
1 У Малькома уже есть те, кто присмотрит за ним.
→Well, my dad's screwed.
0 Мой отец облажался
→I have a make-up test
in, like, ten minutes.
0 У меня тест, где-то через 10 минут
→Yeah, I've been cramming for algebra.
0 Да, я зубрила алгебру
→Hey.
0 Эй
→Let's just leave it at that, okay?
0 Давай просто остановимся на этом, ок?
→it wasn't for the right reasons.
0 это было по неправильным причинам.
→from the minute that guy got here,
0 что с той минуты, как этот парень попал сюда
→Trust your instinct. Mine told me,
0 Доверься своим инстинктам. Мои подсказали мне
→You may be sleeping, but you don't look
0 Может ты и спишь, но ты не виглядишь
→"obsessed" with this one.
1 "одержима" этой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pond личное сообщение