NikkieMickey: переводы
Hart of Dixie 1x08 "Homecoming & Coming Home" / Зои Харт из южного штата
→the way the best city on the
entire freaking planet did.
entire freaking planet did.
0 выход для лучшего города на всей этой сумасшедшей планете.
→the occasional mocking of the
fashion challenged individuals.
fashion challenged individuals.
0 иногда насмехаться над людьми, которые не смыслят в моде.
→that you ingested some
of the grass while you were...?
of the grass while you were...?
0 что ты попробовала немного травы, пока была...?
→General exposure won't
cause you any harm,
cause you any harm,
0 Прямое воздействие не причинит никакого вреда,
→That's one classy lady
right there.
right there.
0 Здесь есть один для первоклассных леди.
→I got bigger fish
to fry right now.
to fry right now.
0 У меня есть огромная рыба, которую я пожарю прямо сейчас.
→Attacking someone for matching
their sweater to their shoes,
their sweater to their shoes,
0 Атакуя из-за сочетания свитера и обуви,
→This is payback
for that heat rub thing, right?
for that heat rub thing, right?
0 Это расплата за тот жаркий день, так ведь?
→rapidly becoming
a legitimate acquaintance.
a legitimate acquaintance.
0 быстро становящийся законным знакомым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 мая 2011 г. (5632 дня) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 116
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)