an2n: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→The mathematics of the theory restricts the manner in which the dimensions of the internal space can be curled.
2 Математический аппарат теории ограничивает способы, которыми могут быть свернуты измерения внутреннего пространства .
→In M-theory those extra space dimensions cannot be curled up in just any way.
2 В М-теории такие дополнительные измерения не могут быть свернуты как угодно.
→What about the enormous number of ways to curl up the tiny dimensions?.
1 А что на счет гигантского количества путей свертывания крошечных измерений?
→We say "apparent" because we mean the laws that we observe in our universe—the laws of the four forces, and the parameters such as mass and charge that characterize the elementary particles.
2 Мы говорим "действительные" потому, что мы имеем в виду законы, которые мы наблюдаем в нашей вселенной - законы четырех сил и параметров, таких как масса и заряд, характеризующих элементарные частицы.
→In other words, it determines the apparent laws of nature.
2 Другими словами - она определяет действительные законы природы.
→The exact shape of the internal space determines both the values of physical constants, such as the charge of the electron, and the nature of the interactions between elementary particles.
2 Конкретная форма внутренних измерений определяет и значения физических констант, таких как заряд электрона, и природу взаимодействий между элементарными частицами.
→These objects are called p-branes (where p runs from zero to nine).
1 Такие объекты называют p-бранами (где p изменяется от 0 до 9).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2011 г.
(5632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)