waild_cat: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→Eric gave me a dark look. He couldn’t see the depth of my unhappiness—not now, not since the bond was severed. But he certainly knew me well enough to see that I wasn’t content. I forced myself to address the problem at hand. “You know who you should talk to,” I said. “Remember the night we went to Vampire’s Kiss, that server who tipped me off about the fairy blood by just a look and a thought.”
0 Эрик мрачно посмотрел на меня. Сейчас он не мог видеть, насколько сильно я расстроена, так как наша связь разорвана. Но он определённо знал меня достаточно хорошо, что бы видеть моё недовольство. Я заставила себя взять решение проблемы в свои руки.
- Я знаю, с кем тебе нужно поговорить, - сказала я. - Помнишь ночью, когда мы были в «Поцелуе вампира», официант, который предупредил меня о фейрийской крови, просто посмотрев на меня и подумав именно об этом.
- Я знаю, с кем тебе нужно поговорить, - сказала я. - Помнишь ночью, когда мы были в «Поцелуе вампира», официант, который предупредил меня о фейрийской крови, просто посмотрев на меня и подумав именно об этом.
→At the same time I was wanting a thousand-year-old vampire to be upset about the death of a human woman he hadn’t known—a death he couldn’t have prevented—I knew it was crazy, wrong, and bad that I myself was plotting to kill Victor. His complete absence was what I longed for. I had no doubt that if Pam called to say a safe had fallen on top of Victor, I would dance around with glee.
1 В то же время я слишком хорошо знала этого тысячелетнего вампира, что бы думать, что он мог быть расстроен смертью какой-то человеческой женщины, которую он не знал и чью смерть не мог предотвратить. Я понимала, что это безумно, неправильно и плохо, что я сама планировала ликвидировать Виктора. Его окончательная смерть была моим самым заветным желанием. У меня даже не возникало сомнений, что если бы Пам позвонила, чтобы сказать, что Виктор упал на кол, я бы тут же пустилась в пляс вокруг его останков.
→Though I knew it was futile—knew I was barking up the wrong tree—I was looking for moral repugnance. I was looking for “I would never be so cruel to a woman and her son.”
1 И хотя я знала, что это бесполезно, знала, что никогда этого не найду, но искала следы морального отвращения. Я искала: «Я никогда бы не был столь жестоким к человеческой женщине и её сыну.»
→“I . . . didn’t want that to happen to you,” he said. He gave me a puzzled face. “What are you looking for, Sookie? What answer shall I give?”
1 - Я … не хочу, что бы тоже самое произошло с тобой, - сказал он. Эрик удивлённо посмотрел на меня. - Что ты ищешь во мне, Сьюки? Что ты хочешь от меня услышать?
→“How’d you feel when you heard that story?” I asked.
1 - Что ты чувствовал, слушая этот рассказ? - спросила я.
→“Maybe both,” he said.
1 - А может и то, и другое. - Произнёс он.
→“Victor’s either shortsighted or super cocky,” I concluded out loud, and Eric nodded.
1 - Виктор либо не видит дальше своего носа, либо очень самонадеян. - Я озвучила свои выводы, Эрик подтвердил, кивая.
→Heidi, a vamp who specialized in tracking, had become part of Eric’s crew courtesy of Victor. Of course she was supposed to spy on Eric, and because that was not a secret, no one seemed to mind. I didn’t know Heidi well, but I knew she had a living child, a drug addict in Reno, so I wasn’t at all surprised that she’d taken Victor’s lesson to heart. Learning this would indeed cause any vampire with living relatives, or any human loved ones, to fear Victor. But they’d also loathe him and want him dead—and this was the aspect Victor hadn’t thought of, I guessed, when he’d taught that lesson.
0 Хайди, вампирша-ищейка, стала частью команды Эрика, благодаря стараниям Виктора. Разумеется, она должна была шпионить за Эриком, а так как это не было секретом, никого это не волновало. Я не очень знаю Хайди, но я знаю, что у неё есть живой ребёнок, хоть и наркоман в Рено, так что совсем не удивительно, что она восприняла данный урок так близко к сердцу. Узнав о подобном, любой вампир, имеющий живых родственников или любого близкого человека, действительно будет бояться Виктора. Но они так же ненавидят его и хотели бы увидеть его окончательно мёртвым и, я полагаю, что данный аспект не был учтён Виктором в процессе преподавания.
→“Heidi volunteered this story?”
0 - Хайди сама рассказала эту историю?
→“Chico was violently ill, and in fact threw up blood,” Eric said. He still didn’t meet my eyes. “He became too weak to move. While he lay on the floor, his mother bled to death. He couldn’t crawl to her to give her blood to save her.”
0 - Чико сильно заболел и не смог питаться, - сказал Эрик. Он по-прежнему отводил от меня взгляд. - Он стал слишком слаб, чтобы двигаться. Пока он лежал на полу, его мать умирала от потери крови. Он не мог даже подползти к ней, чтобы дать ей своей крови и спасти её.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2011 г.
(5632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)