zlato87: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“I don’t think so,” Jack Leeds said. Jack pulled his gun in one smooth movement. Possibly he would have done it anyway out of sheer selfdefense, but it didn’t hurt that his wife, standing right by me, was a blonde. He couldn’t be completely sure they meant me, the other white meat.
0 - Я так не думаю, - сказал Джек Лидс. Одним плавным движением Джек вытащил пистолет. Возможно, он сделал бы это в любом случае просто из самозащиты, но его жена, стоявшая рядом со мной, тоже была блондинкой. И он не мог быть полностью уверен, что они имели в виду меня.
→They looked at me expectantly, waiting for me to explain this oddity on the part of the lawyer.
0 Они смотрели на меня выжидающе, полагая, что я объясню странное поведение адвоката.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2011 г.
(5632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)