Ollie: переводы

Hellcats - 01x18 - Woke Up Dead / Hellcats - 01x18 - Разбуди Мертвого

→"Get off my cloud".

0 "Прочь с моего облака".

→I wish it was about me.

0 Лучше бы дело было во мне.

→Yeah, but that's the problem.

1 Да, но в этом и проблема.

→or come back for?

1 или ради чего можно было бы вернуться?

→What, I wasn't enough
to stay clean for

1 Что, я была недостаточным предлогом,
чтобы быть в завязке

→Wanda left him...

0 Ванда ушла от него,

→more about getting high
than he did about me.

0 получит ли он кайф, чем все ли со мной в порядке.

→He just never came around
because he cared

0 Он просто не вернулся обратно,
потому что его больше заботило

→Why wouldn't he?

0 А почему нет?

→Who do you think
you're talking to, huh?

0 Ты забыла с кем разговариваешь, а?

→I warn you, it's heavy.

0 Я предупреждаю тебя, это не легко.

→Out with it.

0 Рассказывай.

→Break a leg.

0 Удачи.

→Not gonna fly, mom.

0 Не пройдет, мам.

→I'm failing Ancient Civ.

0 У меня проблемы с Древними цивилизациями.

→Hey, Betsy.
You got a second?

0 Бетси, есть секунда?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2009 г. (6427 дней)
Деятельность:: 4428 версий перевода с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)