bakatora: переводы

The Noose

→I unintentionally murmered to myself.@ This sound... didn't really blend in.@ This was not the sound of someone walking. This was not the sound of the floor creaking.@

0 Невольно я шепчу себе под нос.@ Этот звук... никакая не смесь.@ Это не звук шагов. И не скрип пола.@

→After everyone left, the house became strangely cold.@ Only there did my body temperature drop, like sinking to the bottom of a river, and the house become so cold.\

1 Когда все ушли, дом стал отчужденно холодным.@ Температура моего тела становилась как у утопленника. Как же холодно стало в доме...\

→I randomly chose a few ingredients and began to cook.@ I wasn't really hungry, but I had to eat to live, so I made myself a meal anyway.@

1 Бездумно выбрав какие-то ингредиенты, приступаю к готовке.@

→Ѓ\Ѓ\Ѓ\that I'd heard this sound before.\

1 Ѓ\Ѓ\Ѓ\что мне уже доводилось слышать этот звук.\

→I couldn't breathe, it was so hard to breathe, my lungs were blocked, I couldn't breathe, I panted and gasped, I clenched my hands into fists, my fingernails dug into my palms, it hurt, it hurt so much, I was going insane, it was hot, it was so hot, and I\

0 Не могу дышать, как трудно дышать, не могу вздохнуть, задыхаюсь, сжимаю руки в кулаки, ногти впиваются в ладони, больно, так больно, я схожу с ума, жарко, так жарко, и тут...\

→And then they found his bloodstained hat.@

0 А потом они нашли его окровавленную шапку (шляпу?)

→That's right, I thoughtЃ\Ѓ\I still regret.\

0 Да, это так.Ѓ\Ѓ\Я все еще сожалею.

→He left cheerfully. I thought he'd come back right away.@

0 Он был так весел. Казалось, он вернется.

→(Why was my head@ blank right now?)\

0 Почему так пусто в голове?

→#FF0000Ѓ\Ѓ\Ѓ\rotting... meat.@

0 гниющего... мяса.

→It seemed... I had forgotten about the food I'd carelessly left out of the refrigerator, which, now thawing, emanated a bloodred stench.@

0 (По)казалось... Небрежно оставленная вне холодильника еда оттаивала и источала зловонный запах.@

→The next moment, the edge of the blade broke.@

0 Край лезвия отломился.

→I picked up (and cut in in half again) one of the soft vegetables (a tiny green piece) and took this kitchen knife, for such a simple task (until it was in minute pieces) and took a new ingredient out of the refrigerator (how soon until there is nothing left) I see, there are many pieces of this disgusting vegetable (disgustingdisgustingdisgusting) I don't understand how I could have ever eaten this (I don't understand how my brother could have ever done this) and so IЃ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\\

0 Как же это просто: взять кухонный нож, мягкий овощ, разрезать пополам, потом ещё и ещё, до маленьких кусочков, и так со всеми продуктами из холодильника; так много кусочков отвратительных овощей (отвратительнотвратительнотвратительно), не понимаю, как это можно есть (как мой брат мог есть это) и вдруг-

1 Как же это просто: взять (и разрезать пополам снова) мягкий овощ (крошечные зеленые кусочки), кухонный нож (крошить совсем мелко), достать еще продуктов из холодильника (пока они все не закончатся); так много кусочков отвратительных овощей (отвратительнотвратительнотвратительно), не понимаю, как это можно есть (как мой брат мог есть это) и тогда -

→I picked up one of the solid vegetables (a red one) and chopped it into quarters.@

0 Взяв какой-то твердый овощ (нечто красное), режу на четверти

→I picked up one of the soft vegetables (I believe it was a green one) and cut it in half horizontally.\

0 Мягкий (вроде бы зеленый) - по горизонтали.

→Even though all the vegetables were cut, I did not still my hand.\

0 Хотя все уже было нарезано, моя рука не останавливалась

Резюме

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2011 г. (5631 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 17 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать bakatora личное сообщение