Zbrapa: переводы
The Power of Six / Сила Шести
→Bonita jumps on my back and pulls at my hair. Someone punches me in the left cheek, and the other kicks me in the shin. Bonita slides down my back and hugs my upper arms so I can’t move. Delfina swings and I duck. The punch glances off Bonita’s mouth and she loosens her grip enough for me to twist away. I grab Bonita’s right arm in my hands and I drive her towards Gabby.
0 Бонита прыгает на спину и тянет меня за волосы. Кто-то бьет меня в левую щеку, и другой пинает меня по голени. Бонита соскальзывает вниз по моей спине, и обхватывает меня за плечи так, что я не могу двигаться. Дельфина замахивается, я ныряю. Удар попадает Боните по губам, и она ослабляет свою хватку на мне достаточно, чтобы вырваться. Я захватываю правую руку Бониты, и веду ее к Габби.
→La Gorda slaps the floor with her open palms and gets to her feet like an angry bull ready to charge the conquistador. I run to her instead, making up the ground in a matter of seconds. La Gorda swings a wild punch and I duck, only to spring up and jam my right fist into her chin. She falls backwards with a gasp, and her head thuds against the floor. She’s out cold.
0 Ла Горда шлепает по полу своими ладонями и поднимается на ноги, как разъяренный бык, готовый дать сдачи конкистадору. Я подбегаю к ней в считанные секунды. Ла Горда замахивается, нанося дикий удар, я ныряю, чтобы неожиданно возникнуть и нанести удар правым кулаком в ее подбородок. Она падает назад открыв рот, голова ее падает об пол с глухим стуком. Она вырубилась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2011 г.
(5629 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)