G0l1af: переводы
Simon R. Green - Paths Not Taken - Book 05 / Саймон Грин - - Книга 05
→There's never enough time in the Nightside, which is odd, because you can buy everything else. I had much to do and enemies on my trail, so I went walking through the streets of the Nightside, and was surprised to see the streets cringe away from me. People, and others, were giving me even more room than usual. Either the news about my mother's identity was already getting around, or they'd heard that the Authorities had finally declared open season on me, and no-one wanted to be too close when the hammer came down.
1 Невероятно что на темной стороне нет лишнего времени, ведь здесь можно купить все что угодно. У меня было много дел и запланированных встреч, поэтому когда я вышел прогуляться по темной стороне, то был удивлен, что улицы раболепствуют передо мной. Люди, и не только, расступались на моем пути. Либо новость о том кем является моя мать уже распространилась, либо стало известно, что власти открыли на меня сезон охоты и никто не хотел оказаться рядом когда последует удар.
→There Are Reasons Why I Never Go to My Office
1 Есть причины по которым я не посещаю свой офис.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 мая 2011 г.
(5631 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)