KasyaSchrimmer: переводы
Supernatural 6.21 Let it Bleed
→What happened?
We were in a car crash.
We were in a car crash.
0 Что случилось?
Мы попали в аварию.
Мы попали в аварию.
→All else aside, I just wanted
to fix what I could.
to fix what I could.
0 Плевать на всё остальное, я просто хотел
исправить то, что еще было в моих силах.
исправить то, что еще было в моих силах.
→She'll wake soon.
0 Она скоро очнется.
→It's too little, too late.
0 Слишком поздно, слишком поздно.
→I don't care.
1 Мне плевать.
→What do you want?
1 Чего тебе?
→Ben, I'm sorry.
0 Бен, прости меня.
→gun tight to your shoulder,
and watch for the kick.
and watch for the kick.
0 крепко прижми пистолет к плечу,
и смотри в оба.
и смотри в оба.
→All right, Ben.
Keep your elbow in,
Keep your elbow in,
0 Так, Бен.
Держи локоть,
Держи локоть,
→- But...
- Go! Now!
- Go! Now!
0 -Но...
-Иди! Сейчас!
-Иди! Сейчас!
→so if anything comes at us,
you shoot it.
you shoot it.
0 Если что-то нападёт на нас,
стреляй.
стреляй.
→Go over in that duffel bag.
Grab the salt gun.
Grab the salt gun.
0 Иди к тому вещевому мешку.
Возьми пистолет заряженный солью.
Возьми пистолет заряженный солью.
→Hey. Hey. Hey.
Stay with me.
Stay with me.
0 Эй, эй, эй.
Стой со мной.
Стой со мной.
→She's gonna be just fine.
We're almost there.
We're almost there.
0 С ней всё будет просто замечательно.
Мы почти пришли.
Мы почти пришли.
→She's fine, Ben.
She's fine.
She's fine.
0 С ней всё в порядке, Бен.
С ней всё в порядке.
С ней всё в порядке.
→Here.
Give the gun to him.
Give the gun to him.
0 Вот.
Дай ему пистолет.
Дай ему пистолет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2011 г. (5630 дней)
- Деятельность:
-
779 версий перевода
с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)