KasyaSchrimmer: переводы

Supernatural 6.22 The Man Who Knew Too Much

→Nice to meet you,
Jimmy Page.

1 Приятно познакомится,
Джимми Пейдж.

→Hey, well,
I guess we know your name.

0 Эй, отлично,
Кажется мы знаем, как тебя зовут.

→Sorry.
I talk when I'm nervous.

0 Извини.
Я болтаю, когда нервничаю.

→I've been called that.

0 Меня так называют.

→I won't be able to sleep
at night.

1 Я не усну ночью.

→Look, that's really nice of you
but not necessary.

1 Слушай, это очень приятно с твоей стороны, но не нужно.

→I'll be fine.

1 Со мной всё будет хорошо.

→I just feel like
I-I have to... be somewhere.

2 Я чувствую словно
Я... я должен...быть где-то.

→- You need to see a doctor.
- No, I...

0 -Тебе нужен врач.
-Нет,я...

→I wish I did.

0 Если бы.

→Come on.
You're dickin' with me.

0 Да ладно.
Ты прикалываешься надо мной.

→I mean I don't remember.
I don't remember anything.

2 Я имею ввиду, что я не помню.
Я ничего не помню.

→What do you mean
you don't know?

1 Всмысле, ты не знаешь?

→I don't know.

1 Я не знаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 мая 2011 г. (5630 дней)
Деятельность:: 779 версий перевода с общим рейтингом 33
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)