bonny13579: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→“Do you know how to waltz?” he asked, bending low more for the enjoyment of feeling her skin so close to his lips than out of concern for anyone overhearing his question.
0 "Ты знаешь как танцевать вальс?"спросил он, нагнувшись ниже, скорее для того, чтобы ощутить ее кожу под своими губами, нежели из-за опасения, что кто-то услышит его вопрос.
→She blinked, returning her attention to Alten. “Sorry, what?”
0 Она моргнула, возвращая свое внимание к Альтену."Прости, что?"
→As if summoned, Alten appeared, wearing a modern version of a tuxedo and a white mask around his eyes.
0 Как по вызову, появился Альтен, одетый в современный смокинг и белую полумаску.
→She smiled almost bleakly as she tucked her hand in his arm. “Will do.”
0 Она улыбнулась почти мрачно, пряча свою ладонь в его руке."Хорошо."
→“Because you’re with Spade,” he replied, his tone signifying that this should have been obvious to her.
0 "Потому что ты со Спейдом" ответил он тоном, означающим, что это должно быть очевидным для нее.
→Even with the white mask covering half of Alten’s face, she could see his expression was dumbfounded.
0 Даже через белую маску, закрывающую половину лица Альтена, она могла видеть его ошеломленное выражение.
→Alten grinned, bowing deeply to Denise. “Casanova, of course.”
0 Альтен улыбнулся и поклонился Дениз."Конечно Казанова."
→“And who are you supposed to be?”
0 "А кем должен быть ты?"
→Denise let out a small laugh. “What’s with the mask?”
0 Дениз усмехнулась."Что с маской?"
→“Who?” the young man asked, balancing an overflowing tray and giving Denise a look that said it was heavy.
0 "Кого?"-спросил парень, с переполненным подносом и взглядом давал Дениз понять, что ему тяжело.
→“Have you seen Spade?” she asked one of the people who passed by.
0 "Вы видели Спейда?"-спросила она у одного из проходящих мимо людей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2011 г.
(5629 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)