marusa: переводы
Pale Demon / Бледный демон
→“Is she going to be okay?” Bis said, and I smelled cinnamon and wine, warm from the sun. Trent’s aura wasn’t enough, and I felt bits of me flaking off, but it gave me enough relief so that I could breathe. “It’s better, right, Ms. Morgan?” the gargoyle asked, shifting from foot to foot just inside my narrow range of vision. His red eyes turned to Trent. “Can you fix her?”
0 «Она будет хорошо?» Бис сказал, и я пахло корицы и вино, тепло от солнца. Трент Аура, не было достаточно и я чувствовал бит меня отслаиванию, но он дал мне достаточно помощи таким образом, чтобы я мог дышать. «Это лучше, правда, г-жа Морган?» спросил Гаргулья, сдвиг стопы ног только внутри моего узкий круг видения. Его красные глаза обратились к Трент. «Вы можете исправить ее?»
→The burning eased, and I looked up at him, lungs heaving. The air hurt, but I couldn’t get enough in me. Ku’Sox was going to win. I was going to die. I felt it.
0 Сожжение ослаблены, и я посмотрел на него, легкие бросательных. Воздух больно, но я не мог получить достаточно во мне. Ku'Sox будет победить. Я буду умирать. Я почувствовал его.
→“Please make it stop hurting,” I whispered, then gasped when Trent turned me over and lifted me into his arms. The twin sensations of fire and ice flashed like a cracked whip over my skin, and I clenched my body, gasping as his aura—Trent’s aura, golden and hazy—came between me and the world.
0 «Пожалуйста, сделайте это остановить больно,» я шепнул, то gasped когда Трент превратили меня и поднял меня в его объятия. Близнец ощущения огня и льда мигающих сигналов как трещины хлыстом над моей коже, и я clenched мое тело, затрудненное дыхание, как его Аура — Трент Аура, Золотой и туманных — между мной и во всем мире.
→The air shifted, and the breath in me hissed over my teeth as the salt in it burned. My sweat had gone cold, and I shivered as Trent’s black slippers scuffed to a halt and he dropped to his knees before me, his hands outstretched but afraid to touch me. There was a bloody stick beside me, and horror trickled through me as I realized it was my arm. I wasn’t soaking in sweat but blood.
0 Воздух сдвигаются, и дыхание в меня hissed на мои зубы как соль в нем сожгли. Мои потом пошел холодно и я shivered как Трент в черные туфли scuffed прекратилась и он упал на колени до меня, его руки, протянутые но боюсь трогать меня. Кровавый палку рядом со мной, и ужас просочилась через меня, как я понял, это моя рука. Я не был замачивания в пот, но крови.
→I tried to open my eyes a crack, seeing green tile and the soft movement of a white curtain. Bis had found me when no one else knew I was in danger. He was awake in the sun. And as I lay on the floor of the seaside patio, my heart seemed to break. He’d bonded with me, and now I was going to die. It was so unfair.
0 Я пытался открыть мои глаза трещины, видя зеленый плитки и мягкие движение Белый занавес. Бис нашел меня, когда никто другой знал, я был в опасности. Он был просыпаться на солнце. И как я лежал на полу на побережье патио, мое сердце, как разорвать. Он подневольным со мной, и теперь я буду умирать. Это было так несправедливо.
→I slowly began to realize that I was out of the lines. Bis had found me and pulled me out. But I was raw. My soul was leaking. I had no aura to protect it. I was dying. But at least I was in the sun. I was in the sun? With Bis?
0 Постепенно я начал понимать, что я был вне линии. Бис нашел меня и вытащил меня. Но я был сырья. Моя душа утечка. У меня было не Аура защищать его. Я умирал. Но по крайней мере я был на солнце. Я был на солнце? С Bis?
→“Her aura is gone,” Bis said, and I sobbed in relief when his fingers fell away. Oh God, it hurt. “Someone needs to hold her, give her an aura. That’s why I brought her to you. I saw your aura in the kitchen. It’s the same as hers. Her mind might not know the difference. She really hurts, Mr. Kalamack. Please!”
0 «Ее Аура теряется,» бис сказал, и я рыдала в чрезвычайной помощи, когда его пальцы не прочь. О Боже, это больно. "Кто-то должен держать ее, дал ей ауру. Вот почему я привел ее к вам. Я видел ваши Аура на кухне. Это же, как у нее. Ее ум не может знать разницу. Она действительно больно, г-н Kalamack. Пожалуйста!"
→“Bis! Don’t touch her!” Trent shouted, and a door shut. The crying baby and the woman were gone.
0 «Бис! Не трогайте её!" Трент кричали, и закрыл дверь. Плачет ребенок и женщина исчезла.
→“Ms. Morgan!” Bis babbled, and a spasm shook me when his clawed hand touched me and the broken lines of San Francisco exploded in me.
0 «Г-жа Морган!» Бис babbled и спазм меня потрясли когда его когтистую прикоснулся ко мне и ломаные линии Сан-Франциско взорвалась во мне.
→I sucked in the air in giant heaves, recognizing the sound of surf over the unmistakable commotion of a frightened woman being ushered out. I was with Trent. Where were we?
0 Я высосанный в воздухе в гигантских heaves, признавая звук прибоя за безошибочное волнения испуг женщины возвестили. Я был с Трент. Где мы были?
→“She’s burned!” Bis was saying, and my body started to shake as I curled into a ball. “She was in the lines. I felt her burning, and it woke me up. I found her. Got her out. Please pick her up. She needs help.”
0 «Она горит!» Бис говорил, и мое тело начали пожать как я курчавого в шар. "Она была в линиях. Я чувствовал её горения, и он разбудил меня. Я нашел ее. Получил ее ожидания. Просьба выберите ее вверх. Она нуждается в помощи.»
→It was Trent, and I started to cry. Bis had found me and taken me to Trent. I couldn’t get up. Every breath hurt. Someone was having hysterics, and Lucy—it had to be Lucy—was crying at the top of her lungs, frightened by the noise.
0 Это был Трент, и я начал плакать. Бис нашел меня и меня принять Трент. Я не мог получить. Каждый вдох больно. Кто-то был с истерика и Люси — он должен быть Люси-плакал в верхней части ее легкие, испугавшись шум.
→“My God. Rachel?”
0 "Мой Бог. Рэйчел?"
→“Help her!” the gargoyle cried out, and I sobbed with relief when he settled beside me and it was only the salt in the air that burned my skin. I was on fire, and I tried to move, the slippery sheen sliding under me.
−1 «Помочь ей!» Горгулья закричали, и я рыдала с облегчением, когда он поселился рядом со мной, и он был только соли в воздухе, которые сожгли моей кожи. Я был в огне, и я пытался переместить, скользкий шин скольжения под меня.
→I screamed, raw and pained, and it was real. My agony was joined by a woman’s startled cry and the sudden wailing of a baby. My face plowed into a tile floor, and my arms and legs went askew. Flat on my stomach, I lay on cold tile and burned, the salt-laden air cauterizing my skin. Above me, the drafts from Bis’s wing beats burned across my shoulders, and I moaned. Make it stop. Please.
−1 Я кричал, сырые и горечь, и он был реальным. Моя агонии присоединились женщины поразили Крик и внезапное плач ребёнка. Мое лицо пашут в пол плитка, и мои руки и ноги пошли askew. Плашмя на моем животе я лежал на холодные плитки и сожжены, соль Ладена воздуха, прижигающем моей кожи. Выше меня проекты с Bis в крыло бьется сожжены через мои плечи, и я moaned. Сделать его остановить. Пожалуйста.
→Thirty
0 Тридцать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2011 г.
(5627 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 0 (оценок: 2)