Buslik11: переводы
Deadlight / Deadlight
→Memories of the past... \n I've gone back a few days. Ben showed me how to use a gun while he talked to me about the hopes he had for our trip to Seattle. \n His last hopes remained in that forest, like the shells of the bullets we fired.
0 Воспоминания о прошлом... \n Я вспомнил, что было пару дней назад. Бен показал мне, как правильно пользоваться оружием, и говорил о том, что возлагал огромные надежды на нашу поездку в Сиэтл. \n Его последняя надежд осталась в лесу, прямо как и гильзы от отстрелянных пуль.
→It’s hard to forget all of the tragedy I’ve witnessed along the way. So much life snuffed out and given to the army of the dead. Along the way I keep hearing the radio message from the survivors. The message about Safe Haven. If anyone is alive, I’m sure that’s where they’ve gone, including my family.
0 Трудно забыть все эти трагедии, которые я недавно видел. Столько людей умерло и присоединилось к армии мертвых... По пути я все время слышу сообщения от выживших. Сообщения об Убежище. Я уверен, все выжившие пошли туда, включая мою семью.
→It seems like we’re now the only survivors that inhabit Seattle. The only normal survivors, anyway. A group of men calling themselves “The New Law” seem to be taking over the city. They seem more dangerous than the dead. I need to hurry up and find my friends and family.
0 Видимо, мы единственные выжившие в этом огромном Сиэтле. Точнее, единственные нормальные выжившие. Группа людей, которые называют себя "Новый закон", захватили город. Они выглядят гораздо опаснее мертвецов. Мне следует поспешить и найти своих друзей и семью.
→I saw Ben's van go flying across the highway. \n I can't falter now... I can't let myself be dragged down by the great loss that leaving Hope signified. \n They are now my family. And they are firmly on their way to the Safe Point of Seattle. My only choice is to find them.
0 Я видел, как фургон Бена поехал по шоссе. \n Я не мог позволить себе сомневаться... Я не мог позволить потерям среди наших и утраченной надеждой замедлить меня. \n Ведь теперь они - моя семья. И они едут в Убежище в Сиэтле. Мой единственный выбор - найти их.
→I’m struggling to survive encounters with these Shadows. I'm lucky to be alive. But deep inside of me I feel dread. Where are my girls? My wife Shannon? My daughter Lydia? Will I ever see them again? I’ve got to find my friends and my girls. I’ve got to.
0 Я пытался выжить в схватке с тенями. Мне повезло, что я выжил. Но глубоко в себе я ощущал страх. Где мои девочки? Моя жена Шеннон? Моя дочка Лидия? Увижу ли я их снова? Я должен найти моих друзей и девочек. Должен.
→This is what’s left of our world. A dying oasis. No more water. No more life. The war between man and shadows. Devastation. The interstate is full of the abandoned vehicles that were trying to escape the city. A shortcut to the Safe Point can be found on the other side of the road.
0 Вот что осталось от нашего мира. Умирающий оазис. Ни воды. Ни жизни. Война между людьми и тенями. Опустошение. Города, полные брошенных машин, на которых пытались сбежать из города. Дорогу до Убежища можно найти на другой стороне дороги.
→Ben, Stella, and Sam managed to escape in the van that brought us to Seattle. It looks like I’ll have to travel on my own to the Safe Point. This maintenance tunnel should take me to the highway that will guide me into the city.
0 Бен, Стелла и Сэм смогли сбежать на фургоне, который привез нас в Сиэтл. Похоже, до Убежища мне придется добираться одному. Эти туннели должны вывести меня на шоссе, по которому я попаду в город.
→Karla died in the abandoned warehouse today. She’d been bitten and I had to end it before she created chaos for us. The Shadows heard the gunshot and rushed the shelter. The group got split up. I have to escape this warehouse and find them. Most of all, I have to find my family.
0 Сегодня, на заброшенном складе, умерла Карла. Ее укусили, и мне пришлось убить ее, иначе она бы напала на нас. Тени услышали выстрел и окружили укрытие. Группа разделилась. Мне пришлось бежать со склада и искать их. Но, самое главное, я должен найти свою семью.
→We would all be dead by now because of your little sister.
1 Из-за твоей сестры мы все могли умереть.
→What the hell have you done?
0 Что ты наделал?
→You killed her, you bastard! You murdered her! She's dead!
0 Ты убил ее, урод! Убил ее! Она мертва!
→She has been bitten everywhere. She knew she shouldn't have gone outside.
1 По всему ее телу были укусы. Она знала, что не стоило выходить наружу.
→Randy, can you tell me what the fuck happened here?
0 Рэнди, скажи мне, какого хрена здесь произошло?
→Karla, Karla, why...? Why?
0 Карла, Карла, зачем?.. Зачем?
→145 days after Patient Zero
0 145 дней после пациента зеро
→Seattle WA. July 4, 1986
0 Сиэтл, Вашингтон. 4 июля 1986 года.
→Save yourself.
0 Спасайся.
→That's how you are Karla.
1 Такой была и ты, Карла.
→Just like sharks, when they stop moving they die.
1 Как и акулы, когда они остановятся - они умирают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2011 г. (5628 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
29550 версий перевода
с общим рейтингом 251
122 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)