awrora: переводы
Carnivore / Плотоядное
→Nervous, the man hurries toward the only car on the level,
his red SAAB. He digs out his keys and hits the remote alarm
disarm.
his red SAAB. He digs out his keys and hits the remote alarm
disarm.
0 Нервничая, человек спешит к единственному автомобилю на площадке,
своему красному СААБ. Он достает ключи и визг сигнализации утихает.
своему красному СААБ. Он достает ключи и визг сигнализации утихает.
→The grey garage is damp and cold, every sound echoing as
though it were inside a whale.
though it were inside a whale.
0 В сумраке гаража сыро и холодно, каждый звук разлетается эхом, будто
в брюхе у кита.
в брюхе у кита.
→INT. PARKING GARAGE - NIGHT
0 МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: СТОЯНКА ГАРАЖА-НОЧЬ
→FADE IN:
0 ПОДНИМАЕТСЯ ЗАНАВЕС.
→The man looks over the railing but sees only shadow. He then
turns and pushes through the door.
turns and pushes through the door.
0 Человек осматривает лестницу, но видит только тень. Тогда он
поворачивается и толкает дверь.
поворачивается и толкает дверь.
→KURU
... mister.
... mister.
0 КУРУ
... мистер.
... мистер.
→As he reaches his level, a whisper floats up from the
garage's concrete bowels.
garage's concrete bowels.
0 Когда он достигает площадки, из бетонированных недр гаража слышится шепот.
→The man climbs quickly, the metal stairs ringing, "thoom,
thoom, thoom."
thoom, thoom."
0 Человек быстро поднимается, металлические ступеньки гремят, "тум, тум, тум".
→INT. GARAGE STAIRWAY - NIGHT
0 МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: ЛЕСТНИЦА В ГАРАЖ - НОЧЬ
→Dead red neon causes the vertical sign to read: RAGE.
0 Тускло-красная неоновая, привлекающая внимание вертикальная надпись гласит: В ЯРОСТИ.
→EXT. CITY STREET - NIGHT
0 МЕСТО СЪЕМОК: ГОРОДСКАЯ УЛИЦА-НОЧЬ
→Walking even faster, the man continues past Kuru as he
strides into the street against the blinking "Don't Walk"
sign.
strides into the street against the blinking "Don't Walk"
sign.
0 Зашагав быстрее, мужчина прошел мимо Куру, в тот момент когда он собрался перейти улицу замигала надпись светофора "Не ходить".
→Huddled in a small doorway is a figure swaddled in darkness.
1 В небольшом дверном проеме ютится фигура окутанная мраком.
→Dream-like tides of shadow swirl around the wet
phosphorescent streetlights that glow dimly in a desolate
urban intersection. It is Fall; the misty breath of winter
rises up through the sewer grates.
phosphorescent streetlights that glow dimly in a desolate
urban intersection. It is Fall; the misty breath of winter
rises up through the sewer grates.
1 Мечта - подобна водовороту теней вокруг влажных фосфоресцирующих уличных фонарей, тускло мерцающих на пустынных городских перекрестках. Осень. Туманное дыхание зимы поднимается сквозь канализационные решетки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2011 г. (5627 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2238 версий перевода
с общим рейтингом 613
58 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)