awrora: переводы

The bible / Библия 2013

→Lord of our land,
0 Господь земли нашей,
→But now, he is distracted
by Delilah.
1 Но теперь он увлекся Далилой.
→Delilah...
Thank you for coming.
0 Далила...
Спасибо, что пришла.
→Delilah.
0 Далила.
→My name is Delilah.
1 Я Далила.
→Mother, is this what God wants?
0 Мама, разве это то, что хочет Бог?
→You must give yourself up,
Samson.
1 Ты должен принять это, Самсан.
→The Philistines
are our rulers now?
0 Теперь нами правят филистимляне?
→As they did to me,
so I have done to them.
1 То, что они сделали со мной, я сделаю с ними.
→two more appear,
seeking revenge.
1 появятся два, чтобы отомстить.
→For every Philistine you kill,
1 На месте каждого убитого филистимлянина
→For my wife!
0 Моя жена!
→Mother, does love
not come from God?
0 Мама, разве любовь не от бога?
→Samson falls in love
and marries one.
0 Самсон влюбляется и женится на одной из них.
→Instead of fighting
the Philistines,
0 Вместо того, чтобы бороться с филистимлянами,
→Will your love
protect us from them?
0 Твоя любовь защитит нас от них?
→just because
she's a Philistine?
0 только потому, что она филистимлянка?
→Reject the woman
I fell in love with
0 Отвергнуть женщину, которую я полюбил
→He will begin to deliver
Israel from the Philistines.
0 Он избавит Израиль от филистимлян.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2011 г. (5627 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 613
58 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать awrora личное сообщение