BIGUP: переводы
The Big Bang Theory S04E07 The Apology Insufficiency / Теория Большого Взрыва с04э07
→To James Tiberius Kirk.
0 на Джеймса Тибериус Кирка
→Right there with you.
0 Да, да, с тобой
→You know, sometimes
stuff just happens,
stuff just happens,
0 Знаешь, иногда такие вещи просто случаются.
→Oh, if only there were some way
0 О, если бы я знал как
→Oh, if only there were some way
0 О, если бы я знал как
→so I could escape
this miasma of guilt.
this miasma of guilt.
0 Я бы избежал миазму вины.
→to force Howard
to accept my apology
to accept my apology
0 заставить Говарда простить меня
→Nope.
0 Нетушки.
→To drinking.
0 Чтобы пить.
→Yes, you are.
0 Да, лучше.
→hasn't talked to me
since the 11th grade,
since the 11th grade,
0 не общалась со мной с 11го класса,
→and there's nothing
you can do about it.
you can do about it.
0 и с этим ничего не поделать.
→Not really.
0 Не совсем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2009 г.
(6426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)